1 00:00:02,804 --> 00:00:05,038 [músika intrigante oñembopúva]. 2 00:00:37,572 --> 00:00:39,807 [músika ligero ombopúva]. 3 00:00:43,210 --> 00:00:44,712 [oñe’ẽmbegue]. 4 00:00:48,448 --> 00:00:49,951 -Oĩ porã. ¿Reimema piko preparádo? -[mitã] Oĩ porã. Héẽ. 5 00:00:50,083 --> 00:00:51,184 [bicicleta campana ipu]. 6 00:00:51,318 --> 00:00:52,587 -Heẽ. -Mamá ha che roganata. 7 00:00:52,720 --> 00:00:54,556 -Ndaha'éi peteĩ pa'ũ. -Mba'ére piko ajapo jey péicha? 8 00:00:54,689 --> 00:00:57,057 -Túva rembiaporã. -Oh, heẽ, chemandu'a umívare. 9 00:00:57,190 --> 00:00:59,159 -Ho! -Ho! Ho! Jaha! 10 00:00:59,293 --> 00:01:01,629 [ovy’a]. 11 00:01:02,296 --> 00:01:03,865 Eha'arõ chéve. 12 00:01:03,998 --> 00:01:06,433 -Oike umi esquina-pe. -Oh, che ruvicha! ¡Oh, che ruvicha! 13 00:01:07,301 --> 00:01:09,537 [purahéi rock oñembopúva]. 14 00:01:11,673 --> 00:01:12,574 Oguejy pe playa-pe. 15 00:01:12,707 --> 00:01:13,875 Héẽ. Ko’ápe jaha. Oĩ porã, che ahupyty. 16 00:01:14,008 --> 00:01:14,976 Néi. 17 00:01:15,108 --> 00:01:16,911 -Ahupyty. -Iporãmba. 18 00:01:17,045 --> 00:01:19,279 Nde! Eju, Denise. 19 00:01:19,413 --> 00:01:20,949 -Néi. Iporãmba. -Tuicha mba'e upéva, karai. 20 00:01:21,081 --> 00:01:22,215 -Hey, karai. -Iporãiterei. 21 00:01:22,349 --> 00:01:24,117 -Reguereko peteĩ familia tuicháva. -Ah. 22 00:01:24,251 --> 00:01:25,587 Nde ha'e peteĩ kuimba'e afortunado. 23 00:01:25,720 --> 00:01:27,154 Heẽ, che ha’e. 24 00:01:28,121 --> 00:01:29,089 -Michĩmi hetave. -Mm-hmm rehegua. 25 00:01:29,222 --> 00:01:30,457 -Mokõi-- -Hey, mamá. 26 00:01:30,592 --> 00:01:32,326 Emañamína mávapa oipota osẽ haguã oñembosarái haguã. 27 00:01:32,459 --> 00:01:34,028 Ñembyasy, añónte-- Eme’ẽ chéve peteĩ segundo. 28 00:01:34,161 --> 00:01:35,763 [oñe’ẽmbegue] Brian-pe. Nahániri. 29 00:01:35,897 --> 00:01:37,230 [oñembohory]. 30 00:01:37,364 --> 00:01:38,498 Ndaikatúi resẽ Starbuck ógape. 31 00:01:38,633 --> 00:01:40,068 Ha’e ohayhu pe fiesta bloque verano rehegua. 32 00:01:40,200 --> 00:01:41,468 Che angirũ, ha’e ohayhueterei. Iporãmba? 33 00:01:41,603 --> 00:01:43,403 Nde ru ha che mokõivéva ro’e ndaikatúi regueru chupe. 34 00:01:43,538 --> 00:01:44,271 Nahániri. 35 00:01:44,404 --> 00:01:45,640 Papa he’i oĩ porãha. 36 00:01:46,173 --> 00:01:47,407 [osuspira]. 37 00:01:47,775 --> 00:01:48,710 Oĩ porã. 38 00:01:48,843 --> 00:01:49,811 ¿Estarbuck rehegua? 39 00:01:49,944 --> 00:01:51,111 Starbuck, ehendu chéve. Akatúa. 40 00:01:51,244 --> 00:01:53,081 Ikatu repyta, . ha katu nde rekoporãva’erã. 41 00:01:53,213 --> 00:01:55,016 Iporãmba? Ndaipóri mordedura. Ndaipóri yvykua ojejo’o haguã. 42 00:01:55,148 --> 00:01:56,350 Ha ndaipóri tembi’u ñemonda. 43 00:01:56,483 --> 00:01:58,452 -[Starbuck opukavy]. -Rehechápa? Ha’e oikuaa. 44 00:02:02,489 --> 00:02:03,725 [purahéi pop rock oñembopúva]. 45 00:02:03,858 --> 00:02:05,693 Upéicharõ, mba'épa rejapóta ñañemohu’ã rire? 46 00:02:05,827 --> 00:02:07,929 Oh, che sy chepytyvõta ohupyty peteĩ tembiapo Michigan Bell-pe. 47 00:02:08,062 --> 00:02:09,664 Nde mba'éicha reime? 48 00:02:09,797 --> 00:02:10,765 Ndaikatúi ahepyme'ẽ. 49 00:02:10,898 --> 00:02:12,767 Péro ikatúrire, . Che aha va'erãmo'ã Cornell-pe. 50 00:02:12,900 --> 00:02:14,736 Upépe ha'e moõpa Carl Sagan ombo’e. 51 00:02:15,235 --> 00:02:16,738 Mávapa Carl Sagan? 52 00:02:16,871 --> 00:02:19,007 Araka'eve nerehendúiva Carl Sagan rembiapokue Cosmos rehegua ? 53 00:02:19,139 --> 00:02:21,109 Nahániri, ¿ojogua piko upéva ciencia ficción rehegua? 54 00:02:21,241 --> 00:02:22,844 Nahániri, ha'e peteĩ astrónomo. 55 00:02:22,977 --> 00:02:24,411 Mmm. 56 00:02:24,545 --> 00:02:26,014 Uh, ha’e ohai upéva yvypóra ha’e peteĩ mariposa-icha 57 00:02:26,146 --> 00:02:28,683 umi oveveva peteĩ ára pukukue ha oimo'ã ha'eha tapiaite ĝuarã. 58 00:02:28,816 --> 00:02:31,218 Upéva ningo peteĩ mbaʼe ñanemoñeñandu vaíva, . ¿ajépa? 59 00:02:31,786 --> 00:02:32,687 Che napensái upéicha. 60 00:02:32,820 --> 00:02:34,088 Katie rehegua. 61 00:02:34,221 --> 00:02:36,256 Hey, iporã rohecha haguã, mitã'i. 62 00:02:36,390 --> 00:02:37,457 Nde reguahẽ ko’ápe temprano. 63 00:02:37,592 --> 00:02:38,826 Che ningo ahasase pe ára penendive. 64 00:02:38,960 --> 00:02:40,128 Aw. 65 00:02:40,260 --> 00:02:41,495 [vecina] Audrey, ¡emañamína! 66 00:02:41,629 --> 00:02:43,865 [vecinokuéra osapukái, opuka]. 67 00:02:45,900 --> 00:02:46,834 ¡Tereho! 68 00:02:46,968 --> 00:02:47,902 [músika ola pyahu oñembopúva]. 69 00:02:48,036 --> 00:02:49,537 Mitãkaria’y porã. Mitãkaria’y porã. 70 00:02:49,671 --> 00:02:50,638 Nde. 71 00:02:50,772 --> 00:02:51,506 Nde. 72 00:02:51,639 --> 00:02:53,041 Koʼãva haimete oĩma preparádo. 73 00:02:53,173 --> 00:02:55,610 Oh, chembyasy ndaikatúigui ajapo pe parrilla rehegua. Che-che aha va'erã. 74 00:02:55,743 --> 00:02:57,477 Ndaikatúi-- Mba'érepa? Nde ere kuri rejapotaha. 75 00:02:57,612 --> 00:02:59,881 Héẽ. Haʼekuéra oikotevẽ ajapo hag̃ua algúno umi parto ko asaje. 76 00:03:02,817 --> 00:03:04,719 Che aimo'ãkuri nde ha'eha ohejávo umi tembiapo lateral 77 00:03:04,852 --> 00:03:06,420 Chrysler rire ndegueru jey. 78 00:03:06,554 --> 00:03:08,488 Bueno, heẽ, che ajaposénte mbovymi dólar extra. 79 00:03:08,623 --> 00:03:09,824 Mba'épa pe mba'e tuichavéva? 80 00:03:10,290 --> 00:03:11,526 Bueno, uh... 81 00:03:12,359 --> 00:03:14,394 Roñemoĩ peteĩ ñe’ẽme roikotevẽha peteĩ ára familiar. 82 00:03:14,529 --> 00:03:15,930 Ha ko'ágã, resẽma. 83 00:03:16,064 --> 00:03:18,365 Uh, ha roñemoĩ peteĩ ñe’ẽme upéva rehe Starbuck opyta va’erã hógape. 84 00:03:18,498 --> 00:03:19,934 Ha upéi ere Brian-pe ikatu ogueru chupe. 85 00:03:20,068 --> 00:03:22,670 Heẽ, bueno, jaheja rei mitãkaria’y oñemoĩ ijagua ndive. 86 00:03:24,972 --> 00:03:26,107 ¿Ikatúpa ñañeʼẽ peteĩ minúto? 87 00:03:26,239 --> 00:03:28,475 [purahéi osegi]. 88 00:03:33,681 --> 00:03:35,950 Mamá ha papá oñorairõ jey hína. 89 00:03:37,451 --> 00:03:40,888 Peimo'ã piko ha'ekuéra araka'eve ohupytyta peteĩ... 90 00:03:42,389 --> 00:03:43,725 Nahániri. 91 00:03:44,491 --> 00:03:46,226 Nahániri, ndojapomoʼãi hikuái upéva. 92 00:03:49,664 --> 00:03:51,599 Mboy tiémpopa ñañongatúta ombotapykuévo pe ñemongeta? 93 00:03:51,733 --> 00:03:53,201 Oh, ndaikatúi piko jajapo rei ¿disfruta pe fin de semana-pe? 94 00:03:53,333 --> 00:03:54,802 Ndaha'éi omba'apóva. 95 00:03:56,037 --> 00:03:58,305 Mitãnguéra ikatu oñandu. Brian oactuáma hína. 96 00:03:58,438 --> 00:03:59,473 Ha'e ha'e peteî mitã'i 13 ary orekóva ramoite. 97 00:03:59,607 --> 00:04:00,775 Greg, anivéma rejapo upéva. 98 00:04:00,908 --> 00:04:02,744 -Ojapóvo mba'e? -Omboykévo pe problema. 99 00:04:03,945 --> 00:04:05,245 Ha'e peteĩ ára iporãitereíva, ¿ajépa? 100 00:04:05,378 --> 00:04:06,748 Heẽ, upéicha. 101 00:04:08,182 --> 00:04:09,416 Emañamína, che-- aha va'erã. 102 00:04:09,550 --> 00:04:11,451 Che-- rohechata ko pyharépe. 103 00:04:17,859 --> 00:04:20,094 [marandu moñe’ẽhára] Estrella jugador Lance Parrish oguereko mokõi golpe 104 00:04:20,228 --> 00:04:22,630 jepémo umi Tigres operdévo umi Rangers-pe. 105 00:04:22,764 --> 00:04:25,867 Ha ñañe’ẽvo mbyjakuérare, NASA osegui gueteri 106 00:04:26,000 --> 00:04:28,636 peteĩ serie de ondulaciones jepivegua’ỹva espacio-pe 107 00:04:28,770 --> 00:04:29,871 osẽvo peteĩ ola ndojehecháiva ... 108 00:04:30,004 --> 00:04:31,371 Upéva ningo ijukyiterei nderehe. 109 00:04:31,506 --> 00:04:32,405 - ... umi kuarahy rehegua. -Eju hyepýpe. 110 00:04:32,540 --> 00:04:33,908 Ko tembiapo rupive-- 111 00:04:34,041 --> 00:04:36,077 Remombe'úma piko ne ménape nde aranduka rehegua? 112 00:04:36,210 --> 00:04:37,111 [músika suave ombopúva]. 113 00:04:37,245 --> 00:04:38,445 Nahániri [opukavy]. 114 00:04:38,846 --> 00:04:40,280 Nahániri. 115 00:04:40,413 --> 00:04:41,582 Che napensái ha’e omomba’eguasúta upéva. 116 00:04:41,716 --> 00:04:43,951 Bueno, upéva ningo peteĩ vergüenza. 117 00:04:44,952 --> 00:04:48,022 Che ahayhu pe reguerekóva ojehaíva ko’ágã peve. 118 00:04:48,523 --> 00:04:49,924 Aguyje. 119 00:04:50,057 --> 00:04:52,392 Hasy ñamombe'u haguã mboýpa péva che sorprende. 120 00:04:52,527 --> 00:04:54,061 Araka’eve ndaadivinamo’ãikuri 121 00:04:54,195 --> 00:04:57,231 ikatuha rehai peteĩ mba’e intensoitereíva. 122 00:04:57,364 --> 00:04:59,967 Bueno, che ha’ese, . ndaha'éi añetehápe che. 123 00:05:00,101 --> 00:05:01,636 Ha'e-Ha'e peteĩ tembiasakue añónte. 124 00:05:01,769 --> 00:05:05,940 Bueno, che ahayhu algúnope umi detalle michĩvagui. 125 00:05:06,774 --> 00:05:08,276 Ojogua pe hecho ha’e akóinte 126 00:05:08,408 --> 00:05:10,545 oñongatu imaleta hovy oñembohyru. 127 00:05:10,678 --> 00:05:11,979 Oĩma oho hağua Nueva York-pe 128 00:05:12,113 --> 00:05:14,314 pe minuto ha’e opu’ãhápe pe nervio ojapo haĝua. 129 00:05:14,447 --> 00:05:16,584 Ha upe escena 130 00:05:16,717 --> 00:05:19,419 moõpa oguereko pe maleta oĩva ijyva ári, . 131 00:05:19,554 --> 00:05:22,056 ha hasẽ omaña aja imembykuéra 132 00:05:22,190 --> 00:05:23,356 oñembosaráiva korapýpe 133 00:05:23,490 --> 00:05:27,494 ha’e peteĩ mba’e ñanembopy’aroryva ha ojehai porã. 134 00:05:29,797 --> 00:05:32,133 [inhala fuerte] Aguyje ndéve. 135 00:05:32,266 --> 00:05:34,669 Amoñe'êse pe oúva borrador reñembotývo. 136 00:05:34,802 --> 00:05:37,370 ¿Reime piko segúro? Peẽ peimeva’ekue upéicha generoso nde tiempo reheve. 137 00:05:37,505 --> 00:05:38,840 Che-che añeñandu vai. 138 00:05:38,973 --> 00:05:43,010 Denise, che aeditákuri che ména mba’éva omba’apo 40 ary pukukue 139 00:05:43,144 --> 00:05:44,579 heta aguyje’ỹre. 140 00:05:44,712 --> 00:05:47,515 Che ningo avy'ave ome’ẽ haĝua algún consejo editorial 141 00:05:47,648 --> 00:05:49,617 peteĩ tapicha ojepy’apývape. 142 00:05:49,750 --> 00:05:51,018 Bueno, aguyjevete ndéve. 143 00:05:51,152 --> 00:05:52,987 Che-ndaikatúi ha'e peẽme mba’eichaitépa amomba’e upéva. 144 00:05:53,120 --> 00:05:55,656 Oh. ¿Reguerekópa peteĩ minúto? 145 00:05:55,790 --> 00:05:56,891 Upeichaite. 146 00:05:57,024 --> 00:05:59,426 Che-ahechaukase ndéve peteĩ mba’e pe korapy rapykuéri. 147 00:05:59,560 --> 00:06:01,796 [vecinokuéra oñe’ẽmbegue mombyry guive]. 148 00:06:05,833 --> 00:06:08,069 [músika intrigante oñembopúva]. 149 00:06:09,203 --> 00:06:11,471 Iñextraño, ¿ajépa? 150 00:06:12,273 --> 00:06:13,541 Héẽ. 151 00:06:19,379 --> 00:06:20,982 Mba’épa nde ere ha’eha? 152 00:06:22,382 --> 00:06:23,618 Ndaikuaái. 153 00:06:24,785 --> 00:06:26,654 Ikatu ahupyty peteĩ aranduka botánica rehegua biblioteca-gui 154 00:06:26,787 --> 00:06:28,189 ha ikatu ikatu ñafigura upéva. 155 00:06:28,322 --> 00:06:31,692 Ndaikuaái añónte mba'éichapa ikatu kuri okakuaa pya’eterei. 156 00:06:31,826 --> 00:06:34,829 Aime seguro ndaha'eiha ko'ápe ojapo un par de día. 157 00:06:36,297 --> 00:06:37,531 ¿Okakuaa péicha mokõi árape? 158 00:06:38,566 --> 00:06:42,136 Bueno, taha’e upéva térã peteĩ tapicha otransplanta chupe peteĩ broma ramo. 159 00:06:42,970 --> 00:06:45,106 Ndaikuaái mba’eichaitépa iñembosarái upéva. 160 00:06:46,908 --> 00:06:48,542 ¿Reipota piko aipyso ndéve g̃uarã? 161 00:06:49,577 --> 00:06:51,478 Katuete, nde nereimportáiramo. 162 00:07:00,721 --> 00:07:02,056 Hey, pehejami tahupyty alguno upe matraz-gui, bro. 163 00:07:02,189 --> 00:07:03,858 Peteĩ sorbo añónte. Nde ningo reñembotavy hína. 164 00:07:03,991 --> 00:07:06,027 Remombe'úma piko nde tuvakuéra gueteri? 165 00:07:07,128 --> 00:07:08,529 Nahániri. 166 00:07:08,663 --> 00:07:10,598 Ndaha'éi piko nde michĩmi ojepy’apýpa upévare? 167 00:07:11,498 --> 00:07:12,800 Michĩmi. 168 00:07:12,934 --> 00:07:15,435 Ikatu ha’ekuérante, ha’ete, . ndoikuaamo'ãi upéva. 169 00:07:15,569 --> 00:07:16,737 Añetehápe ojapóta hikuái. 170 00:07:16,871 --> 00:07:17,972 Charles Tucker mba'e iñermáno tuichavéva mbaʼe 171 00:07:18,105 --> 00:07:19,373 oinupãta pe infierno osẽ ndehegui. 172 00:07:19,507 --> 00:07:20,775 Nde reñembyai pe mitã po, Brian. 173 00:07:20,908 --> 00:07:22,243 Katuete ha'e ndaha'éi hesaráita. 174 00:07:23,144 --> 00:07:24,679 -Ha'e kuri peteî accidente. -Mba'e ñe'ẽrei. 175 00:07:24,812 --> 00:07:26,647 Nde remombo peteĩ yvyra umi llanta rayo-pe. 176 00:07:26,781 --> 00:07:28,215 Mba'épa nde ere oikotaha? 177 00:07:28,349 --> 00:07:30,151 Oimo'ã ohotaha oveve osẽ ibisikleta-gui Superman-icha. 178 00:07:30,284 --> 00:07:31,285 -Oh, ha'e ojapo. -[opukavy]. 179 00:07:31,419 --> 00:07:32,553 Yvate gotyo yvate gotyo. 180 00:07:32,687 --> 00:07:34,255 Heẽ, nde ningo nde suerte ha'e nomanói. 181 00:07:34,388 --> 00:07:37,124 Che ha’ese, iñermáno ohechávo nde, ha'e ndejukáta. 182 00:07:37,258 --> 00:07:38,793 Ha che ha’ese ndejuka. 183 00:07:38,926 --> 00:07:39,860 Upévare ahupyty che arco ha che flecha. 184 00:07:39,994 --> 00:07:41,595 Mba'e iporãva piko ojapóta upéva? 185 00:07:41,729 --> 00:07:43,030 Emoĩ peteĩ flécha ipype. 186 00:07:43,998 --> 00:07:45,199 Nde. Nde. 187 00:07:45,333 --> 00:07:46,634 Ejesarekomína. 188 00:07:48,502 --> 00:07:49,437 Upéva ha'e pe mitãkuña pyahu, ¿ajépa? 189 00:07:49,570 --> 00:07:50,671 Oh, eguejy. 190 00:07:50,805 --> 00:07:53,040 [purahéi ñembosaráipe oñembopúva]. 191 00:07:57,211 --> 00:07:58,145 [mitãkuña pyahu] Heẽ. 192 00:07:58,279 --> 00:07:59,780 Iporãva’erã. 193 00:08:00,414 --> 00:08:01,949 Oh, ha'e iporãiterei. 194 00:08:02,917 --> 00:08:05,119 [kid 1] Ohendu ohoha algún mbo’ehao privado-pe. 195 00:08:05,753 --> 00:08:07,054 Ha'e ndojehechái ipirapire hetáva. 196 00:08:07,188 --> 00:08:09,023 Natekotevẽi nde rico oho haguã mbo’ehao privado-pe. 197 00:08:09,156 --> 00:08:11,292 Nde reimeva’erãnte, ha’ete, . Católico térã mba’e. 198 00:08:11,425 --> 00:08:12,593 [opukavy]. 199 00:08:12,727 --> 00:08:14,128 Che apensa hína oiko haguã chugui católico. 200 00:08:14,261 --> 00:08:16,697 -Ekirirĩ, Fergus. Tavyrai. -[pukavy] . 201 00:08:24,105 --> 00:08:25,172 ¡Denise! 202 00:08:26,040 --> 00:08:27,141 ¡Hey, Denise! 203 00:08:27,608 --> 00:08:28,843 Mel, mba'épa upéva? 204 00:08:28,976 --> 00:08:30,478 Nde jagua oike che korapýpe jey ange pyhare. 205 00:08:30,611 --> 00:08:31,679 Oh, che ñembyasy. 206 00:08:31,812 --> 00:08:33,247 Oh, ¿rembyasy piko? Oĩ porã, bueno, . 207 00:08:33,381 --> 00:08:35,149 Che apu’ã ahendúvo pe maldito mba’e okororõva. 208 00:08:35,282 --> 00:08:36,450 Haʼe nokirirĩmoʼãi. 209 00:08:36,584 --> 00:08:37,651 Reikuaápa che apenas oke ange pyhare? 210 00:08:37,785 --> 00:08:38,953 [oñe’ẽmbegue]. 211 00:08:39,086 --> 00:08:40,688 Brian he'i oîha oĩ mapache 212 00:08:40,821 --> 00:08:42,323 umi yvyramáta oĩvape upépe. Starbuck oiméne oñeha'ã... 213 00:08:42,456 --> 00:08:44,125 Nde nerentendéi. Che ndajapói ojepy'apy mba'érepa ojapo. 214 00:08:44,258 --> 00:08:45,826 Oĩ porã, ko'ágã ojo'o peteĩ yvykua che korapy guýpe. 215 00:08:45,960 --> 00:08:47,428 Ha’e oreko cagada che korapy pukukue. 216 00:08:47,561 --> 00:08:48,863 Che hasyeterei ningo upévagui. 217 00:08:48,996 --> 00:08:52,533 Che-- Ha, ajeasegura va'erã ha’e oĩha peteĩ correa-pe 218 00:08:52,666 --> 00:08:54,368 jahupyty peve pe yvykua henyhẽva, ¿oĩ porãpa? 219 00:08:54,969 --> 00:08:57,371 Multa. Multa. Péro, ¿reikuaápa mbaʼépa? 220 00:08:58,205 --> 00:09:00,708 Upe jagua oúramo che korapýpe peteĩ jeyve, . 221 00:09:00,841 --> 00:09:02,343 Che adispara va'erã chupe. 222 00:09:02,476 --> 00:09:03,711 [oinupã ijuru]. 223 00:09:04,979 --> 00:09:08,049 Ehendumína, Mel. Che ména ipy’aporãiterei he’i haĝua péva, 224 00:09:08,182 --> 00:09:09,750 ha katu peẽ upéicharamo ha’eháicha oapunta peteĩ arma 225 00:09:09,884 --> 00:09:10,918 che jagua gotyo, . 226 00:09:11,052 --> 00:09:12,920 Che ahapypáta nde maldito óga oguejy. 227 00:09:22,997 --> 00:09:24,231 [música ambiente oñembopúva]. 228 00:09:24,365 --> 00:09:26,100 -Ko'ẽrõ jajojuhúta. -Rojotopa upe rire, karai. 229 00:09:27,668 --> 00:09:28,702 Hey, Brian. 230 00:09:28,836 --> 00:09:29,970 ¿Chepytyvõ piko ko mbaʼépe? 231 00:09:30,104 --> 00:09:31,205 Heẽ, papá. 232 00:09:35,743 --> 00:09:36,877 ¿Oĩ porãpa opa mbaʼe? 233 00:09:37,011 --> 00:09:37,912 Héẽ. 234 00:09:38,045 --> 00:09:39,747 Ajapo unos kuánto konsého iporãva. 235 00:09:40,614 --> 00:09:42,583 Che ahupyty oréve peteĩ pizza rokaru hag̃ua. 236 00:09:43,784 --> 00:09:45,319 Iporã. Che ñembyahýi. 237 00:09:45,453 --> 00:09:46,987 Ha, heta oĩ oje'u haguã. 238 00:09:47,988 --> 00:09:49,824 Mba'ére piko jajapova'erã oipe'a ko mba'e? 239 00:09:49,957 --> 00:09:51,492 ¿Ndahaʼemoʼãi piko ifasilvente oheja haguã hese opa ára? 240 00:09:51,625 --> 00:09:53,461 Heẽ, omotĩ nde sy. 241 00:09:53,594 --> 00:09:55,296 Oh. [opukavy]. 242 00:09:59,400 --> 00:10:01,669 Nde repytáta umi sigarríllo ndive, ¿ajépa? 243 00:10:02,937 --> 00:10:03,971 Che ndapitáiva. 244 00:10:04,105 --> 00:10:05,606 -Ani ndejapu chéve, Brian. -Che ndaha'éi. 245 00:10:05,739 --> 00:10:07,374 Ikatu ahetũ nde ári. 246 00:10:09,143 --> 00:10:09,977 Ñembyasy, papá. 247 00:10:10,111 --> 00:10:12,046 -Mba'e piko oî nendive taha'e ha'éva. -Mba'eve. 248 00:10:12,179 --> 00:10:13,548 ¿Reñehaʼãpa reimpresiona peteĩ persónape? 249 00:10:13,681 --> 00:10:14,982 Nahániri. 250 00:10:15,116 --> 00:10:16,250 Upe crap ha’e pe razón 251 00:10:16,383 --> 00:10:17,552 nde abuelo ohupyty umi cuerdas vocales oñeikytĩva. 252 00:10:17,685 --> 00:10:19,253 Ndereipotái cáncer, ¿ajépa? 253 00:10:20,555 --> 00:10:21,956 Uh-uh. 254 00:10:22,089 --> 00:10:23,724 Iporãmba. Ñamoĩ ko mba'e mba’e tavy oĩva garaje-pe 255 00:10:23,858 --> 00:10:25,359 moõpa nde sy ndaikatúi ohecha. 256 00:10:28,829 --> 00:10:30,397 [opukavy]. 257 00:10:30,532 --> 00:10:32,366 Che ha’eva’ekue: “Ejejoko”. 258 00:10:34,034 --> 00:10:35,169 [Greg] Mba’épa raka’e upéva? 259 00:10:35,302 --> 00:10:36,670 Ndarekói ni peteĩ idea. 260 00:10:36,804 --> 00:10:38,472 Mel añetehápe ohupyty ha’e haĝua peteĩ problema. 261 00:10:38,607 --> 00:10:39,874 Oamenasa ko árape jaguápe. 262 00:10:40,007 --> 00:10:41,308 Eha’arõ, mba’épa? Iporãve ndojapomo’ãi Starbuck-pe mba’eve. 263 00:10:41,442 --> 00:10:43,077 Nahániri, nahániri, nahániri. Avave ndojapomo'ãi mba'eve ivaíva jaguápe. 264 00:10:43,210 --> 00:10:43,811 Hey, Starbuck-pe. 265 00:10:43,944 --> 00:10:45,012 Kóva ha’e Mel akã. 266 00:10:45,146 --> 00:10:46,447 Reisuʼuse, ¿ajépa? 267 00:10:46,581 --> 00:10:48,382 Nahániri, nahániri, upéva ndaha'éi iñakã. Upéva ha'e umi ipelota. 268 00:10:48,517 --> 00:10:49,817 Heẽ, Starbuck-pe. 269 00:10:49,950 --> 00:10:52,086 -Ko'ápe oĩ Mel testículo. -Mitãkaria'y porã. Ojehupyty i-- 270 00:10:52,219 --> 00:10:53,787 Oh. Néi. Mitãkaria’y porã. ¿Rehose piko regueraha? 271 00:10:53,921 --> 00:10:55,590 -Eju, egueraha ipelotakuéra. -Tereho egueraha chupe! 272 00:10:55,723 --> 00:10:56,857 [Greg] ¡Yay! 273 00:10:56,991 --> 00:10:58,225 Ha'e oisu'u hína hesekuéra. 274 00:10:58,359 --> 00:11:00,127 Upéva ha'e ojapóta Mel pelotakuérape. 275 00:11:00,261 --> 00:11:01,428 Papa, ere Brian-pe toñongatu haĝua imba’éva juru oñemboty okaru aja. 276 00:11:01,563 --> 00:11:03,030 Ha'e ningo tuichaiterei mba'e. 277 00:11:03,164 --> 00:11:05,567 Ani reñe'ẽ reguereko rire tembi’u nde jurúpe, Brian. 278 00:11:05,699 --> 00:11:06,834 Ew. 279 00:11:06,967 --> 00:11:08,135 -Mamá, ha'e ha'e kuri tuichaiterei grueso... -Mm-hmm rehegua. 280 00:11:08,269 --> 00:11:09,803 ...upe ára guive ha’e peteĩ mitãkaria’y. 281 00:11:09,937 --> 00:11:11,172 Penemandu'ápa ha’e opopo jave pe baño-pe? 282 00:11:11,305 --> 00:11:12,673 [Brian] Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty. Oĩ porã, upéva ha’e kuri peteĩ caca michĩmi. 283 00:11:12,806 --> 00:11:14,175 Nahániri.Nahániri, ndahaʼéi vaʼekue upéicha. 284 00:11:14,308 --> 00:11:15,644 [Greg] Nahániri, ha’e oreko razón. Hetaiterei caca ha’e va’ekue. 285 00:11:15,776 --> 00:11:17,745 [Brian] Oĩ porã... upéicharõ mba’e? Mba'épa? 286 00:11:17,878 --> 00:11:19,113 Che ningo arekónte kuri cuatro áño térã mba’e. 287 00:11:19,246 --> 00:11:20,649 -[Greg] Uh-uh. -[Audrey opukavy]. 288 00:11:20,781 --> 00:11:22,449 [ñe’ẽ osẽ rastro]. 289 00:11:22,584 --> 00:11:24,818 [purahéi py’aguapýpe oñembopúva]. 290 00:11:40,935 --> 00:11:43,337 Ko’ágã reimeva’ekue térã ndaha’éikuri pe 13 jasyrundy pyharepe 291 00:11:43,470 --> 00:11:46,006 kuñakarai Throttlebottom-pe pollo ryru? 292 00:11:46,140 --> 00:11:47,875 Soitenly ndaha’éi! Che aime kuri ógape! 293 00:11:48,008 --> 00:11:49,611 -Mba’e óga? -Jagua róga. 294 00:11:49,743 --> 00:11:51,178 Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk! 295 00:11:58,953 --> 00:12:01,155 [teclas máquina de escribir rehegua ojepyso]. 296 00:12:02,056 --> 00:12:03,791 ["Arie Ha Lee" ombopúva]. 297 00:12:09,330 --> 00:12:11,765 -[grillokuéra opukavy]. -[búho ryguasu rupi’a]. 298 00:12:19,507 --> 00:12:21,175 [oñe’ẽmbegue]. 299 00:12:23,811 --> 00:12:25,746 [músika ñemondýi ombopúva]. 300 00:12:25,879 --> 00:12:28,115 -[oñemotenonde ladrido]. -[yvytu oisu'u]. 301 00:12:38,560 --> 00:12:40,794 [música crescendos, oñedesvanece]. 302 00:12:43,330 --> 00:12:45,766 [músika suspenso ombopúva]. 303 00:12:59,179 --> 00:13:00,948 Hey, mitãkaria’y. Opavave peẽ peñemohu'ũ. 304 00:13:06,353 --> 00:13:07,454 Mitãkaria’y porã. 305 00:13:11,825 --> 00:13:13,227 Mba'épa rehecha? 306 00:13:23,971 --> 00:13:25,707 [Brian] Ojapópa ambue tapicha ehecha upe tesape extraño 307 00:13:25,839 --> 00:13:27,241 pe korapy rapykuéri ange pyhare? 308 00:13:27,374 --> 00:13:29,143 -Mba'e tesape extraño? - Meleja Blanca Chicago-pegua... 309 00:13:29,276 --> 00:13:30,545 Ndaikuaái moõguipa ou, 310 00:13:30,679 --> 00:13:33,047 ha katu Starbuck ha’e opa mba’e oñemondýi ha opukavy. 311 00:13:33,180 --> 00:13:34,549 Oh, tuicha mba’e. Upéva añoite ñaikotevẽ. 312 00:13:34,683 --> 00:13:35,816 Mbaʼéichapa rakaʼe raʼe? 313 00:13:36,751 --> 00:13:38,952 Bueno, oúkuri peteĩ tesape ventána rupive. 314 00:13:39,086 --> 00:13:41,322 Añetehápe hesakã porã vaʼekue. Opyrũmbaite. 315 00:13:41,455 --> 00:13:43,824 Ha upéi yvytu ha’e kuri ombopupaite tavy. 316 00:13:43,957 --> 00:13:45,392 Ha upéi ndaiporivéima. 317 00:13:45,527 --> 00:13:47,529 Ikatu kuri ha’e umi luz peteĩ helicóptero-gui. 318 00:13:47,662 --> 00:13:48,896 Térã peteĩ OVNI. 319 00:13:49,029 --> 00:13:49,963 Extranjero-kuéra. 320 00:13:50,097 --> 00:13:51,165 [opukavy] Ekirirĩ, papá. 321 00:13:51,298 --> 00:13:52,701 Mboy tiémpopa okororõ raʼe? 322 00:13:53,267 --> 00:13:55,069 Ipukueterei chemombáy haguã. 323 00:13:55,202 --> 00:13:56,671 [ombotáva okẽ]. 324 00:13:56,805 --> 00:13:58,238 [oñembyasy]. 325 00:13:59,940 --> 00:14:00,941 Hey, Mel, mba'épa oiko? 326 00:14:01,075 --> 00:14:02,376 Mba’eve iporãva. 327 00:14:02,510 --> 00:14:04,612 Mitãnguéra oipe’a peteĩ infierno-gui peteĩ broma rehegua ange pyhare. 328 00:14:05,446 --> 00:14:06,280 Mba'épa ojehu? 329 00:14:06,413 --> 00:14:07,448 Ndojapói hikuái oimeraẽ mba’e peẽme. 330 00:14:07,582 --> 00:14:08,817 Oh, rehechava’erã. 331 00:14:08,949 --> 00:14:10,217 Chegueraha va'erã ára pukukue omopotî haguã. 332 00:14:10,351 --> 00:14:11,553 Hey, Mel, mba'e-- mba'érehepa reñe'ê? 333 00:14:11,686 --> 00:14:14,622 Nahániri, nahániri, eju. Eju emañamína, Greg. 334 00:14:17,726 --> 00:14:19,627 [osuspira] Oĩ porã. 335 00:14:21,663 --> 00:14:22,863 Mierda marangatu. 336 00:14:22,996 --> 00:14:24,465 Heẽ, heẽ, upéva he’ise mba’épa añetehápe upéva. 337 00:14:24,599 --> 00:14:26,835 Upéva oñeʼẽ peteĩ matrimóniore cien libra vaka rykue. 338 00:14:27,401 --> 00:14:29,002 ¿Peimo’ã piko che mitãnguéra ojapo hague péva? 339 00:14:29,136 --> 00:14:30,938 -Taha'e ha'ekuéra... -[moscas ozumbipáva]. 340 00:14:31,071 --> 00:14:32,039 Térã ne rembireko. 341 00:14:32,172 --> 00:14:33,874 Oh, eju ko’áğa, Mel. Añetehápe? 342 00:14:34,007 --> 00:14:35,275 [opukavy]. 343 00:14:35,409 --> 00:14:36,977 -Rehechápa, che aikuaa. -Nde. Brian. Audrey rehegua. 344 00:14:37,111 --> 00:14:38,011 -Aikuaa kuri ojapoha hikuái. Maldición ha'e. -Anive repuka. 345 00:14:38,145 --> 00:14:39,279 Che aikuaa upéva. 346 00:14:39,413 --> 00:14:40,414 Emañamína, haʼekuéra opensánte ha'e igústo 347 00:14:40,548 --> 00:14:42,449 porque ha'e, uh... 348 00:14:42,584 --> 00:14:44,652 Apromete peẽme, che rogayguakuéra ndorekói mba’eveichagua relación ko mba’ére. 349 00:14:44,786 --> 00:14:46,186 Greg, por favor. Néi. 350 00:14:46,320 --> 00:14:48,355 Ndaha'éirire ha'ekuéra, upéi mávapa ojapove péva, ¿ajépa? 351 00:14:48,489 --> 00:14:50,859 Peẽ añoite pe vecino Che ningo areko provléma. 352 00:14:50,991 --> 00:14:52,459 [Greg] Che ndarekói idea. 353 00:14:52,594 --> 00:14:55,462 Péro reikotevẽramo pytyvõ remopotĩ hag̃ua it up, upéi aimeva'erã ko'ápe. 354 00:14:55,597 --> 00:14:57,264 Ha Brian ikatu avei oipytyvõ. 355 00:14:57,398 --> 00:14:58,465 Mba'épa? 356 00:14:58,867 --> 00:15:00,100 [opukavy]. 357 00:15:01,101 --> 00:15:03,738 -Aguyje ndéve, Greg. -Eju katu karai. 358 00:15:03,872 --> 00:15:05,439 -Amomba'e guasu. -Iporãmba. 359 00:15:06,708 --> 00:15:09,109 [músika intrigante oñembopúva]. 360 00:15:09,811 --> 00:15:11,245 [Audrey opukavy]. 361 00:15:18,152 --> 00:15:20,387 [purahéi osegi]. 362 00:15:24,458 --> 00:15:25,993 Denise, iporãiterei ningo rohecha haguã. 363 00:15:26,126 --> 00:15:28,563 Iporã rohecha, Kuñakarai Valcourt. 364 00:15:28,696 --> 00:15:31,064 Che añeporandu kuri ikatúpa chepytyvõ peteĩ mba’ére. 365 00:15:31,198 --> 00:15:32,634 Oh. Heẽ, mbaʼépa reikotevẽ? 366 00:15:32,767 --> 00:15:35,936 Kuñakarai Huddleston ojuhu ko ka’avo oĩva ikorapýpe, . 367 00:15:36,069 --> 00:15:37,739 ha roñeha'ã hína oikuaa haguã mba’épa ha’e. 368 00:15:37,872 --> 00:15:39,306 Ko’áğa, amaña hese opa ko’ã aranduka, . 369 00:15:39,440 --> 00:15:40,608 ha katu ndaikatúi ajuhu oimeraẽ mba’e ojoguáva upévape. 370 00:15:40,742 --> 00:15:42,176 ¿Reguerekópa mba’eveichagua idea mba’épa ikatu ha’e? 371 00:15:42,309 --> 00:15:45,312 Ha'e peteĩ mba'e iñe'ẽporãva. Heta ojehecha Pleuromeia-icha. 372 00:15:46,079 --> 00:15:48,917 Uh, Pleuro... Mba'épa upéva? 373 00:15:49,049 --> 00:15:50,217 Ndaikatúi ha’e Pleuromeia, . 374 00:15:50,350 --> 00:15:52,219 porque upe especie ha’e extinto 375 00:15:52,352 --> 00:15:54,254 mas de 200 millones de áño pukukue. 376 00:15:54,388 --> 00:15:56,490 -200 millones ary? -Heẽ. 377 00:15:57,525 --> 00:15:58,860 [opukavy]. 378 00:15:58,992 --> 00:16:00,562 Che ha'éta kuñakarai Huddleston-pe. Ha'e ohupytyta peteĩ patada upévagui. 379 00:16:00,695 --> 00:16:02,095 Chembyasy ndaikatúi haguére penepytyvõve. 380 00:16:02,229 --> 00:16:03,464 [Denise] Hmm. 381 00:16:04,866 --> 00:16:07,134 [músika ligero ombopúva]. 382 00:16:08,736 --> 00:16:10,037 Chegusta nde bicicleta pyahu. 383 00:16:10,170 --> 00:16:11,438 Aguyjevete. Che ha’ese, umi manillar ha’e bastante fresco. 384 00:16:11,573 --> 00:16:13,373 Che apersonaliza chupekuéra ojapo mbovymi ára. 385 00:16:13,508 --> 00:16:15,710 [angirũ] Che bicicleta morotĩmbaite. Aikotevẽ peteĩ ipyahúva. 386 00:16:15,844 --> 00:16:17,545 Heẽ, kóva, ha'ete, pytã, . ha hovy. Ha'e ningo iporãiterei. 387 00:16:17,679 --> 00:16:18,847 Peẽ pepensa ikatuha ¿Che avei ahupytyva’erã? 388 00:16:18,979 --> 00:16:19,914 Che aimo'ã ndegustataha. 389 00:16:20,047 --> 00:16:21,048 Eha'arõ! ¡Brian! 390 00:16:21,181 --> 00:16:22,149 ¡Ha'e Kaden Tucker! 391 00:16:22,282 --> 00:16:23,852 -Oh, cagada! -Tereho, tereho, tereho, tereho! 392 00:16:23,984 --> 00:16:27,421 ¡Brian Platt-pe! ¡Eju jey ko'ápe! ¡Che aitypáta nde jyva! 393 00:16:27,555 --> 00:16:28,355 ¡Nde remanóma! 394 00:16:28,489 --> 00:16:30,157 Jaha! ¡Jagueru chupe! 395 00:16:30,892 --> 00:16:32,025 -Egueru chupe! -Jaha jaha! 396 00:16:32,159 --> 00:16:33,427 [músika emocionante oñembopúva]. 397 00:16:33,561 --> 00:16:34,662 ¡Oh, cagada! 398 00:16:42,269 --> 00:16:43,805 [Kaden] Moõpa reime, Brian? 399 00:16:43,938 --> 00:16:45,239 Ndaipóri mbaʼeverã ñakañy hag̃ua. 400 00:16:45,740 --> 00:16:47,241 ¡Eju ko’ápe, Brian! 401 00:16:47,809 --> 00:16:49,276 ¡Esẽ, ryguasu rupi'a! 402 00:16:49,409 --> 00:16:51,011 ¡Remopẽ che ryvy po! 403 00:16:51,144 --> 00:16:53,146 Nde añoite reha’arõ rojuhu peve ndéve, Platt! 404 00:16:53,581 --> 00:16:54,716 ¡Brian! 405 00:16:54,849 --> 00:16:56,618 [Kaden angirũ]. ¡Roju nde rehehápe, Brian! 406 00:16:56,751 --> 00:16:58,385 [Kaden] Esẽ, esẽ, . mamo reimehápe! 407 00:16:58,520 --> 00:16:59,486 [Kaden angirũ opukavy]. 408 00:16:59,621 --> 00:17:01,255 [Kaden] ¡Rejapóma, Platt! 409 00:17:01,956 --> 00:17:03,591 Jaha izquierda gotyo. Jajuhúta chupe. 410 00:17:04,759 --> 00:17:06,794 [arasunu okororõ]. 411 00:17:11,298 --> 00:17:12,499 Aguyjevete ndéve. 412 00:17:12,634 --> 00:17:13,902 Mba'evére. Aguyjevete. Mba'éichapa ndepyhare. 413 00:17:14,034 --> 00:17:16,270 [músika melancólica oñembopúva]. 414 00:17:25,112 --> 00:17:26,614 [Personaje TV rehegua 1]. Ipo ykéreite. 415 00:17:26,748 --> 00:17:28,181 [Personaje TV rehegua 2]. Jay'u. 416 00:17:28,315 --> 00:17:29,717 [Personaje TV rehegua 3]. Heẽ, jaka’u. 417 00:17:29,851 --> 00:17:32,687 Karai, ndaikatúi reka’u peteĩ lata cerveza rehe. 418 00:17:33,287 --> 00:17:35,489 [purahéi osegi]. 419 00:17:38,760 --> 00:17:40,795 [arasunu ohenduka]. 420 00:17:54,141 --> 00:17:56,376 [oñe’ẽmbegue]. 421 00:17:57,110 --> 00:17:59,346 [músika siniestra oñembopúva]. 422 00:18:09,824 --> 00:18:11,859 [purahéi crescendos, parada]. 423 00:18:14,194 --> 00:18:15,128 ¡Mamá! 424 00:18:15,262 --> 00:18:16,496 Túva! 425 00:18:17,097 --> 00:18:19,601 [oñembyasy, osuspira]. 426 00:18:23,203 --> 00:18:24,806 Pe pu'aka osẽ jey. 427 00:18:26,306 --> 00:18:27,441 Mbaʼépa rakaʼe upe tyapu? 428 00:18:27,575 --> 00:18:29,476 Oñeñandu ha’ete ku che apysa ryru osẽ. 429 00:18:30,210 --> 00:18:31,579 [Greg] Denise rehegua? Mitãnguéra? 430 00:18:31,713 --> 00:18:33,581 Ikatu kuri ha’e rayo ogolpeávo peteĩ transformador. 431 00:18:33,715 --> 00:18:34,849 Ndaikuaái. 432 00:18:34,983 --> 00:18:36,183 Pe reloj omanóma. 433 00:18:36,316 --> 00:18:37,685 Oiméne oiko raʼe ohasa ramoite 11 ary. 434 00:18:37,819 --> 00:18:39,252 -Opavave oĩ porãpa? -Heẽ, papá, roime porã. 435 00:18:39,386 --> 00:18:40,487 Peẽ piko peẽ pehecha upe rayo? 436 00:18:40,622 --> 00:18:42,356 Heẽ, ha’e kuri omimbi infierno-icha. 437 00:18:42,489 --> 00:18:44,892 Yvága tuichakue ohesape upéichaite. 438 00:18:45,026 --> 00:18:46,761 -Moõpa oĩ Mamá? -Ndaikuaái. 439 00:18:46,894 --> 00:18:48,062 Denise, nde piko yvýpe? 440 00:18:48,195 --> 00:18:49,429 [Denise] Heẽ. 441 00:18:51,099 --> 00:18:52,232 Ápe aime. 442 00:18:52,366 --> 00:18:53,367 Opavave oĩ porã? 443 00:18:53,500 --> 00:18:54,569 Heẽ, opavave ñaime porã. 444 00:18:54,702 --> 00:18:56,070 Oñemondýi’imimínte, . Aimo’ã. 445 00:18:56,203 --> 00:18:57,538 Mba'épa rejapo ra'e pe sótano-pe? 446 00:18:57,672 --> 00:19:01,141 ¿Huh? Aojoheirenda. Ojejohéivo nde calzoncillos ky’a. 447 00:19:01,274 --> 00:19:02,677 -Ivyro, Mamá. -[Greg ojepy'apy]. 448 00:19:02,810 --> 00:19:04,679 Che apysa ojepopete ha’ete Che aveve ramoite peteĩ aviõme. 449 00:19:04,812 --> 00:19:06,014 Heẽ, che mba’éva avei. 450 00:19:06,146 --> 00:19:07,447 Upéva ndorekói sentido. 451 00:19:07,582 --> 00:19:09,282 Mba’épa omoheñóita upe tipo de cambio de presión rehegua? 452 00:19:09,416 --> 00:19:10,551 [Greg] Heẽ, ha’ete ku 453 00:19:10,685 --> 00:19:12,219 pe barrio pukukue mba'e operde pu’aka. 454 00:19:12,352 --> 00:19:13,655 [Denise] Umi línea telefónica oguejy. 455 00:19:13,788 --> 00:19:15,757 -Mierda. -Emaña ne ñe’ẽ rehe, Audrey. 456 00:19:15,890 --> 00:19:18,593 Mamá, che ñembyahýi. Ikatúpa ahupyty peteĩ mbaʼe haʼu hag̃ua? 457 00:19:18,726 --> 00:19:19,694 ¿Huh? Héẽ. 458 00:19:19,827 --> 00:19:21,395 -Armario guive añoite. -[Brian] Oĩ porã. 459 00:19:21,529 --> 00:19:22,496 [Denise] . Avave ndoipe'ái frigorífico 460 00:19:22,630 --> 00:19:23,831 oñepyrũ jey peve pe pu’aka. 461 00:19:23,965 --> 00:19:25,399 Ndaipotái opa upe tembi'u oho vai haguã. 462 00:19:27,068 --> 00:19:28,636 ¿Oĩpa ótro ohechakuaáva? 463 00:19:29,737 --> 00:19:30,938 Pe ama opyta. 464 00:19:31,539 --> 00:19:33,240 Ndaiporivéima arasunu. 465 00:19:36,443 --> 00:19:37,812 Heẽ, kirirĩháme. 466 00:19:39,047 --> 00:19:40,615 Che aimo’ã opavave jajapova’erãha eñeha'ã ha eke, . 467 00:19:40,748 --> 00:19:42,282 ha oimeva’erã ñapuʼã vove, . 468 00:19:42,416 --> 00:19:43,417 pe pu’aka oĩ jeýta. 469 00:19:43,551 --> 00:19:46,020 [osapukái okápe]. 470 00:19:46,154 --> 00:19:47,254 -Pe infierno piko upéva? -Shh. 471 00:19:47,387 --> 00:19:48,656 -Py'aguapy. -Oĩ mba'e hasýva. 472 00:19:48,790 --> 00:19:50,124 -[sapukái osegi]. -[Audrey oryrýi]. 473 00:19:50,257 --> 00:19:51,659 Brian, eme’ẽ chéve nde linterna. 474 00:19:52,160 --> 00:19:53,127 Eha’arõ, nahániri, nahániri, nahániri, papá. 475 00:19:53,260 --> 00:19:54,428 -Greg. -Mba'épa? 476 00:19:54,562 --> 00:19:56,030 Che napensái resẽva’erã upépe. 477 00:19:56,164 --> 00:19:57,832 Bueno, ikatu oĩ oikotevẽva pytyvõ. Epytánte hyepýpe, por favor. 478 00:19:57,965 --> 00:20:00,200 [músika ñemondýi ombopúva]. 479 00:20:14,182 --> 00:20:15,482 Maitei? 480 00:20:32,600 --> 00:20:34,434 Brian, easegura vaʼerã pe okẽ tapykuegua oñemboty. 481 00:20:34,569 --> 00:20:35,870 -Ha-Ha ojesareko jagua rehe. -Ojesareko jagua rehe. 482 00:20:36,003 --> 00:20:38,072 -Papá, mba'épa oiko? -Ndaikuaái. 483 00:20:38,206 --> 00:20:40,208 Che aimo’ã japytava’erãha hyepýpe óga pyhareve peve. 484 00:20:40,340 --> 00:20:41,576 Ikatu oĩ línea eléctrica oguejy. 485 00:20:41,709 --> 00:20:43,010 Ndaikuaái mba'éichapa ipeligroso ha’e okápe. 486 00:20:43,144 --> 00:20:44,512 Mba’épa oje’e umi tavayguakuérare mávapa osapukáiva’ekue? 487 00:20:44,645 --> 00:20:45,813 ¿Noikotevẽi piko hikuái pytyvõ? 488 00:20:45,947 --> 00:20:47,447 Ndaikuaái mávapa umi tapicha, . 489 00:20:47,582 --> 00:20:48,983 ha katu policía oîta upépe oipytyvõ haguã chupekuéra. 490 00:20:49,117 --> 00:20:50,618 Okẽ tapykuegua oñemboty. Starbuck oĩ ijagua rógape. 491 00:20:50,752 --> 00:20:51,886 -Mba'épa oje'e policía rehe? -Aguyje ndéve, angirũ. 492 00:20:52,019 --> 00:20:53,688 Ndaha'éi piko ñande upéicha ohendúvo sirena? 493 00:20:53,821 --> 00:20:55,656 Audrey, ejoko upéva. Nde piko piko oñeha’ãvo omondýi ne ermánope? 494 00:20:55,790 --> 00:20:57,324 Nahániri, che ndaha'éi. Añeha'ãnte aikuaa mba'épa oiko. 495 00:20:57,457 --> 00:20:58,726 Mba'ére piko ndapehupytýi unos kuánto almohada ha manta, . 496 00:20:58,860 --> 00:21:00,228 ha opavave jakéta kotýpe ogayguakuérape. 497 00:21:00,360 --> 00:21:01,829 -Upéva ningo peteĩ temiandu iporãva. -Opavave oñondive. 498 00:21:01,963 --> 00:21:02,964 Iporãva idea. [ñe’ẽmbegue]. Peju peju. Tereho egueraha ne mba'e. 499 00:21:05,499 --> 00:21:07,267 Peteĩ fiesta regular de sueño-nte. 500 00:21:10,538 --> 00:21:12,240 Oĩ porã, che... [oñe’ẽmbegue]. ...Ahupytyta peteĩ merienda. 501 00:21:12,372 --> 00:21:13,941 -Ahupytyta umi manta. -Héẽ. 502 00:22:02,355 --> 00:22:03,925 [bostezo] ¿Ndaipóri gueteri piko pu’aka? 503 00:22:06,426 --> 00:22:07,662 Nahániri. 504 00:22:08,095 --> 00:22:09,396 Chupa. 505 00:22:10,363 --> 00:22:12,300 Che ahechase MTV. 506 00:22:12,432 --> 00:22:14,068 Pya'e jaguerekóta hese. 507 00:22:17,104 --> 00:22:18,973 Mba’ére piko hakueterei ko’ápe? 508 00:22:19,106 --> 00:22:20,575 Aipe'áta unos kuánto ventána. 509 00:22:26,479 --> 00:22:28,950 -Greg? -[Greg oñakãity] ¿Heẽ piko? 510 00:22:29,083 --> 00:22:30,017 Starbuck osẽ jey. 511 00:22:30,151 --> 00:22:31,586 -Mba'éicha? -Ndaikuaái. 512 00:22:31,719 --> 00:22:34,354 Oiméne omopẽ raʼe icorrea ha ojo’o pe korapy guýpe. 513 00:22:35,355 --> 00:22:36,389 Ikatúpa aha aheka chupe? 514 00:22:36,524 --> 00:22:38,025 Nahániri, nahániri, ndaha’éi gueteri. 515 00:22:38,159 --> 00:22:40,061 Che ha’ékuri peẽme ikatuha ha’e línea eléctrica oguejy 516 00:22:40,194 --> 00:22:41,596 tape rehe. 517 00:22:41,729 --> 00:22:44,098 Papá, che ndaha'éi itavy. Che ndaha'emo'ãi ajagarra peteĩva rehe. 518 00:22:44,232 --> 00:22:46,433 Hey, jay’uva’erãpa pe kamby oho vai mboyve? 519 00:22:46,567 --> 00:22:47,400 [Denise] Mm-hmm rehegua. 520 00:22:47,535 --> 00:22:48,468 ¿Opavave oipota cereal? 521 00:22:48,603 --> 00:22:49,704 -Heẽ, por favor. -Héẽ. 522 00:22:49,837 --> 00:22:50,972 Héẽ. 523 00:22:54,108 --> 00:22:55,408 Aguyje. 524 00:22:56,644 --> 00:22:58,512 Nde repytáva nde rógape ko árape? 525 00:22:58,646 --> 00:23:01,549 Nahániri.Nahániri, ikatu aike tarde’imi. 526 00:23:01,682 --> 00:23:02,884 Amombe'úta chupekuéra pe pu’aka rehegua. 527 00:23:03,017 --> 00:23:04,886 -Ontendéta hikuái. -Néi. 528 00:23:06,754 --> 00:23:08,022 Che aháta aheka Starbuck-pe. 529 00:23:08,155 --> 00:23:09,991 Ha ehecha mbaʼeichagua perjuiciopa pe tormenta omoheñóiva. 530 00:23:10,124 --> 00:23:12,392 [suspiro] Aipotaite Mel ndojapói ejapo hese oimeraẽ mbaʼe. 531 00:23:12,526 --> 00:23:13,861 Nahániri, nahániri. 532 00:23:13,995 --> 00:23:15,630 Oiméne ha'e umi MacAllisters korapy rapykuéri 533 00:23:15,763 --> 00:23:17,732 oñeha’ãvo ipyahu hendive upe dachshund michĩ porãite. 534 00:23:17,865 --> 00:23:19,300 -Bruto, Papá. -Mba'épa? 535 00:23:19,432 --> 00:23:20,601 [Denise] . Mba'ére piko ndajahói oñondive? 536 00:23:20,735 --> 00:23:22,036 Che ahechase kuñakarai Huddleston rehe, 537 00:23:22,169 --> 00:23:23,204 easegura ha'e oĩ porãha. 538 00:23:23,337 --> 00:23:25,172 Héẽ. Oĩ porã, jajapo upéva. 539 00:23:25,306 --> 00:23:27,742 Peẽ mokõi, pepyta hyepýpe nde sy ha che roju jey peve. 540 00:23:27,875 --> 00:23:29,210 -[Audrey] Katuete. -[Brian] Mm-hmm rehegua. 541 00:23:29,343 --> 00:23:30,645 [Audrey omopotĩ ijyva] Brian, 542 00:23:30,778 --> 00:23:32,146 Kaden Tucker rehegua ou kuehe rupi. 543 00:23:32,280 --> 00:23:33,614 Ha'e nde reheka kuri. 544 00:23:33,748 --> 00:23:34,882 [Brian] Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty. Ani ere chupe aimeha ko'ápe. 545 00:23:35,016 --> 00:23:35,950 Maldición ha'e. 546 00:23:36,083 --> 00:23:36,918 Y nomba'apói. 547 00:23:37,051 --> 00:23:38,451 Oh, pe línea principal oiméne ojerreventákuri. 548 00:23:38,586 --> 00:23:39,820 Upéva ha’e peteĩ infierno peteĩ tormenta-gui. 549 00:23:39,954 --> 00:23:41,389 Oĩpa mba’eveichagua utilidad ojeheja oñembyai haguã? 550 00:23:41,522 --> 00:23:42,924 Nahániri, roguereko 'em opavave. 551 00:23:43,057 --> 00:23:44,025 Iporã. 552 00:23:49,697 --> 00:23:51,265 [Denise] Emboty pe okẽ ñande rapykuéri, ¿oĩ porãpa? 553 00:23:51,399 --> 00:23:52,733 Heẽ, mamá. 554 00:24:03,443 --> 00:24:04,745 Oof. 555 00:24:07,882 --> 00:24:08,816 Haku hína. 556 00:24:08,950 --> 00:24:10,051 Héẽ. 557 00:24:11,552 --> 00:24:12,820 [Greg] ¡Estrella-pe! 558 00:24:22,663 --> 00:24:24,432 [y ñemongu’e]. 559 00:24:24,565 --> 00:24:25,933 [Denise] ¿Rehendu piko upéva? 560 00:24:26,734 --> 00:24:27,969 [Greg] Heẽ. 561 00:24:47,688 --> 00:24:49,657 Upéva omyesakã pe y osẽvo. 562 00:24:51,292 --> 00:24:53,194 Nahániri, che napensái upéicha. 563 00:24:53,327 --> 00:24:55,062 Upéva ndaha'éi peteî tubo ojerreventáva. 564 00:24:56,430 --> 00:24:58,232 Upe y haku hína. 565 00:25:04,538 --> 00:25:06,007 Che aikytĩta umi korapy, . 566 00:25:06,140 --> 00:25:07,742 iñakã ári pe cuadra oúvape, . jahecha oguerekópa hikuái pu’aka. 567 00:25:07,875 --> 00:25:08,976 Che areko peteĩ temiandu upéva Starbuck mba’e 568 00:25:09,110 --> 00:25:10,978 umi MacAllisters korapy rapykuéri. 569 00:25:11,112 --> 00:25:11,846 [Denise] Oĩ porã. 570 00:25:11,979 --> 00:25:13,147 Rojotopa jey ógape. 571 00:25:16,751 --> 00:25:18,152 [Greg] ¡Estrella-pe! 572 00:25:18,753 --> 00:25:21,689 [purahéi py’aguapýpe oñembopúva]. 573 00:25:23,891 --> 00:25:27,128 [okẽ ojepe’a, oñemboty]. 574 00:25:44,812 --> 00:25:46,647 [oñembo’y mombyry]. 575 00:25:53,522 --> 00:25:55,623 [opukavy mombyry guive]. 576 00:25:56,824 --> 00:25:58,325 [músika suspenso ombopúva]. 577 00:25:58,459 --> 00:26:00,628 [oñembopupu osegi]. 578 00:26:13,307 --> 00:26:15,176 [osapukái mombyry guive]. 579 00:26:17,645 --> 00:26:18,879 ¿Kuñakarai Huddleston? 580 00:26:23,684 --> 00:26:24,919 ¿Kuñakarai Huddleston? 581 00:26:34,762 --> 00:26:37,398 [músika ñemondýi ombopúva]. 582 00:26:37,532 --> 00:26:38,766 Maitei? 583 00:26:40,434 --> 00:26:41,735 ¿Kuñakarai Huddleston? 584 00:26:46,207 --> 00:26:48,609 -[katu oisu'u]. -[opukavy]. 585 00:26:50,478 --> 00:26:51,812 [meows] rehegua. 586 00:26:51,946 --> 00:26:53,714 [música misteriosa osegi]. 587 00:26:58,919 --> 00:27:01,155 -[jagua osapukái]. -[guyra ipepo oveve]. 588 00:27:07,728 --> 00:27:09,897 [oñembopupu]. 589 00:27:12,800 --> 00:27:14,101 Mba'e diablos piko? 590 00:27:15,302 --> 00:27:16,337 ¡Brian! 591 00:27:17,004 --> 00:27:19,340 ¡Brian! ¡Eju ko’ápe, pya’e! 592 00:27:21,709 --> 00:27:23,043 [llantakuéra osapukái]. 593 00:27:29,416 --> 00:27:30,885 [Greg] ¡Estrella-pe! 594 00:27:33,387 --> 00:27:35,055 [ombopuka]. 595 00:27:36,323 --> 00:27:37,725 ¿Kuñakarai Huddleston? 596 00:27:43,330 --> 00:27:44,665 ¿Kuñakarai Huddleston? 597 00:27:45,699 --> 00:27:46,934 Kuñakarai... 598 00:27:49,436 --> 00:27:51,305 Oh, Ñandejára, kuñakarai Huddleston. 599 00:27:51,438 --> 00:27:52,473 Kuñakarai Huddleston. 600 00:27:52,607 --> 00:27:54,041 [osapukái]. 601 00:27:54,975 --> 00:27:56,911 [oñe’ẽmbegue]. 602 00:28:03,518 --> 00:28:04,919 [eerie música edificio]. 603 00:28:05,052 --> 00:28:06,287 [Denise] Jesús marangatu. 604 00:28:07,821 --> 00:28:09,023 Oh, Ñandejára. 605 00:28:09,924 --> 00:28:11,425 Jesús marangatu. 606 00:28:37,952 --> 00:28:39,186 [jadeo] . 607 00:29:00,207 --> 00:29:02,843 ¡Brian! Brian, ¡epu’ã ko’ápe! 608 00:29:02,977 --> 00:29:04,311 Mba'épa oiko? Mba'ére piko resapukái? 609 00:29:04,445 --> 00:29:07,147 -Ahecha peteĩ mba'e. Tuichaiterei vaʼekue. -Mba'e piko rehecha? 610 00:29:07,281 --> 00:29:09,116 Ha ha’ete ku upéicha omýivo ko dirección gotyo. 611 00:29:09,250 --> 00:29:11,885 -Mba'e piko ra'e, mymba? -[oñembyasy] Ndaikuaái. 612 00:29:12,019 --> 00:29:13,120 Ojapo peteĩ elefante okañy zoológico-gui? 613 00:29:13,254 --> 00:29:15,222 ¡Ndaha’éikuri peteĩ maldito elefante! 614 00:29:15,356 --> 00:29:16,757 Reime piko seguro rehechapa peteĩ mbaʼe? 615 00:29:16,890 --> 00:29:18,192 -Ejoko, Brian! Che ajapo. -Oĩ porã, oĩ porã, 616 00:29:18,325 --> 00:29:19,860 ha katu nde chemondýi hína. 617 00:29:21,962 --> 00:29:23,897 [oñembo’y mombyry]. 618 00:29:32,006 --> 00:29:34,241 [metal oinupã, okororõ]. 619 00:29:36,645 --> 00:29:37,878 ¿Estarbuck rehegua? 620 00:29:44,018 --> 00:29:46,353 [criatura omastikava]. 621 00:29:50,592 --> 00:29:52,993 [critura opukavy]. 622 00:29:56,531 --> 00:29:58,566 [Greg orrespira oryrýi]. 623 00:30:00,100 --> 00:30:01,536 [criatura opukavy]. 624 00:30:02,303 --> 00:30:03,470 [ojahe’o]. 625 00:30:08,075 --> 00:30:11,478 -[critura opukavy]. -[pyre oñembojáva]. 626 00:30:16,116 --> 00:30:18,419 [músika tenso oñembopúva]. 627 00:30:24,592 --> 00:30:26,093 [criatura opukavy]. 628 00:30:30,331 --> 00:30:31,432 [oñembohory]. 629 00:30:45,613 --> 00:30:47,214 [ojahe’o]. 630 00:30:52,419 --> 00:30:53,153 [oñembopupu]. 631 00:30:53,287 --> 00:30:55,255 [jagua okororõ mombyry]. 632 00:30:58,158 --> 00:31:00,294 [ohetũ, opukavy]. 633 00:31:01,629 --> 00:31:03,030 [jadeo] . 634 00:31:03,997 --> 00:31:05,332 [osapukái]. 635 00:31:10,337 --> 00:31:13,608 -[oñembohory] . -[osapukái] . 636 00:31:20,914 --> 00:31:21,915 [pistola ojedispara]. 637 00:31:22,049 --> 00:31:23,551 [oñe’ẽmbegue]. 638 00:31:25,352 --> 00:31:26,855 -Eju! ¡Jaha katu! -Mba'épa? 639 00:31:26,987 --> 00:31:28,922 -Jaha jaha! -[Denise opukavy]. 640 00:31:35,630 --> 00:31:36,731 ¡Oh, che Tupã! ¡Ha'e ogana ohóvo! 641 00:31:36,865 --> 00:31:38,533 -Eñani, Denise! -[osapukái] . 642 00:31:40,100 --> 00:31:41,101 Mba'e diablos piko oiko? 643 00:31:41,235 --> 00:31:43,070 -Nahániri! Nahániri! -Eike ko'ágã! 644 00:31:43,203 --> 00:31:45,072 -Eike hyepýpe! -Ahendu ramoite peteĩ pistola. 645 00:31:46,440 --> 00:31:47,474 Che ikatu ajapo. 646 00:31:48,676 --> 00:31:51,880 ♪ Ita pedernal rehegua Eikuaa umi Ita Pedernal ♪ 647 00:31:52,012 --> 00:31:53,515 -Mamá, nde remoĩ chupe? -Heẽ, che ahupyty. 648 00:31:53,648 --> 00:31:56,450 ♪ Ha’ekuéra ha’e pe moderno Ogaygua ita rehegua ♪ 649 00:31:56,584 --> 00:31:58,385 [Greg] Esegi eñemongu’e. Pesegíkena peho. 650 00:31:58,520 --> 00:32:01,556 [mitã] ♪ Reime jave Umi Ita Pedernal ndive ♪ 651 00:32:01,689 --> 00:32:04,692 ♪ Oguereko peteĩ Yabba-dabba-doo aravo ♪ 652 00:32:09,697 --> 00:32:11,165 [opukavy]. 653 00:32:11,298 --> 00:32:12,901 [osapukái]. Audrey, ¡eipe’a pe okẽ! 654 00:32:13,033 --> 00:32:14,234 -¡Brian! -Néi. 655 00:32:14,368 --> 00:32:16,170 -Audrey, ¡eju! -Eipe'a pe okẽ! 656 00:32:16,871 --> 00:32:18,105 [Denise] ¡Audrey! 657 00:32:19,707 --> 00:32:21,175 ¡Mamá, emañamína! 658 00:32:21,609 --> 00:32:22,577 [Greg] ¡Audrey! 659 00:32:22,710 --> 00:32:24,378 -¡Brian! -[osapukái]. 660 00:32:25,680 --> 00:32:26,881 [Denise] ¡Oh, Ñandejára! 661 00:32:27,014 --> 00:32:28,415 [Greg] . ¡Brian! ¡Audrey! ¡Eipe'a pe okẽ! 662 00:32:28,550 --> 00:32:30,284 [túva ha sy]. Oh, che Tupã. Mba’épa upéva? 663 00:32:30,852 --> 00:32:31,985 -[osapukái]. -[llantakuéra opukavy]. 664 00:32:32,119 --> 00:32:33,555 ¡Eipe’a pe okẽ, pya’e! 665 00:32:34,288 --> 00:32:36,256 -Oh, che Tupã! Pya'e! -[osapukái] . 666 00:32:36,390 --> 00:32:38,158 -¡Brian! -[osapukái]. 667 00:32:40,194 --> 00:32:42,229 -¡Tereho! -Mierda. 668 00:32:43,197 --> 00:32:45,700 -[opavave osapukái]. -[ombota okẽme]. 669 00:32:47,401 --> 00:32:49,904 Mba’épa upéva? Mba’épa upéva? 670 00:32:50,037 --> 00:32:51,438 Sy! Sy. 671 00:32:51,573 --> 00:32:54,241 -Sy! -[oñembotapykue oñemotenonde]. 672 00:33:01,783 --> 00:33:03,283 Papa. Túva. 673 00:33:06,286 --> 00:33:07,755 Oh, che Tupã. 674 00:33:07,889 --> 00:33:09,423 [oñembotapykue ojejoko]. 675 00:33:10,390 --> 00:33:12,059 [critura opukavy]. 676 00:33:15,128 --> 00:33:17,197 [ojahe’o]. 677 00:33:19,701 --> 00:33:22,436 Che apensa-- che apensa-- Che aimo'ã ndaiporiha hikuái. 678 00:33:22,570 --> 00:33:24,973 [Audrey hasẽ]. Mba'épa oiko? 679 00:33:25,105 --> 00:33:27,274 -Ndaikuaái. -Mba’épa oĩkuri pe okẽme. 680 00:33:27,407 --> 00:33:29,076 -Papá, mba'épa raka'e upéva? -Rosẽva'erã ko'águi. 681 00:33:29,209 --> 00:33:30,545 -Mba'ére piko ndajajupíri mba'yrumýime. -Héẽ. 682 00:33:30,678 --> 00:33:31,646 Tereho che rukuéra rógape. 683 00:33:31,779 --> 00:33:33,313 Ikatu péva ndaha'éi oikóva Chicago-pe. 684 00:33:33,447 --> 00:33:34,114 -Upéva ningo peteĩ temiandu iporãva. -Papá, ñamanóta piko? 685 00:33:34,248 --> 00:33:35,048 Nahániri, nahániri, nahániri! 686 00:33:35,182 --> 00:33:36,618 Avave nomanomo'ãi. 687 00:33:36,751 --> 00:33:38,118 -Opavave ñaime porãta. -Opavave ohupyty mba'e. 688 00:33:38,252 --> 00:33:39,721 -Rosẽ hína ko'águi. -Néi. 689 00:33:39,854 --> 00:33:41,288 Ho. Jaha. Ehupyty unos kuánto mbaʼe. 690 00:33:41,421 --> 00:33:43,423 [músika tenso oñembopúva]. 691 00:33:43,558 --> 00:33:44,491 Oĩ porã. 692 00:33:44,626 --> 00:33:45,827 [motor revving]. 693 00:33:46,761 --> 00:33:49,363 Audrey, Brian, 1999. peñongatu pene akã yvýpe. 694 00:33:49,496 --> 00:33:51,198 Ani remaña umi ventána rupi. 695 00:33:51,331 --> 00:33:53,200 [Brian] Mba’épa oje’e Starbuck rehe? ¿Jahejánte piko chupe? 696 00:33:53,333 --> 00:33:54,569 Ha'e oĩ porãta. 697 00:33:54,702 --> 00:33:56,004 Ndaikatúi jaha ohekávo chupe ko’áĝaite. 698 00:33:56,136 --> 00:33:57,371 Ha'e oĩta ko'ápe jaju jeývo. 699 00:34:05,947 --> 00:34:07,447 [llantakuéra opukavy]. 700 00:34:09,116 --> 00:34:10,417 [Denise] Oh, Ñandejára. 701 00:34:11,019 --> 00:34:12,352 [Greg] Ñe’ẽpoty. 702 00:34:12,486 --> 00:34:14,254 [Audrey] Mba’ére piko japytu’u? Mba'épa oiko? 703 00:34:14,388 --> 00:34:15,924 Ñande jajapóta oho tape Gladwin-pe. 704 00:34:16,056 --> 00:34:17,625 Oĩva'erã peteĩ tape osẽ haguã ko’águi. 705 00:34:27,267 --> 00:34:30,270 [umi tapicha osapukáiva]. 706 00:34:36,209 --> 00:34:38,211 [llantakuéra osapukái]. 707 00:34:41,916 --> 00:34:43,150 [Audrey] Kóva ha’e peteĩ tavy. 708 00:34:43,785 --> 00:34:45,152 Moõ piko ñaime? 709 00:34:46,086 --> 00:34:48,255 [umi tekove opukavy mombyry guive]. 710 00:34:49,958 --> 00:34:51,491 [llantakuéra opukavy]. 711 00:34:59,299 --> 00:35:02,102 [oñe’ẽmbegue]. 712 00:35:05,840 --> 00:35:06,841 [Audrey] Oĩ porã. 713 00:35:06,975 --> 00:35:08,275 Oĩ porã. 714 00:35:14,381 --> 00:35:15,883 [llantakuéra osapukái]. 715 00:35:16,818 --> 00:35:19,854 [umi tekove osapukái mombyry guive]. 716 00:35:22,189 --> 00:35:24,458 [músika tenso osegi]. 717 00:35:38,840 --> 00:35:39,874 Mamá. 718 00:35:42,242 --> 00:35:43,477 Túva. 719 00:35:44,244 --> 00:35:45,880 Mba'épa oikóta ñandehegui? 720 00:35:52,352 --> 00:35:53,855 -Aikũmby? -Héẽ. 721 00:36:25,352 --> 00:36:27,287 [martillo oinupã mombyry]. 722 00:36:29,356 --> 00:36:31,759 -[pistola ojedispara]. -[umi tapicha osapukáiva okápe]. 723 00:36:44,404 --> 00:36:46,708 Nde tipo hyakuã whisky-icha. 724 00:36:46,841 --> 00:36:47,942 ¿Reimeva'ekue piko... 725 00:36:48,076 --> 00:36:49,376 Oh, heẽ. 726 00:36:49,510 --> 00:36:50,945 Ikatu kuri areko kuri peteĩ sorbo michĩmi. 727 00:36:51,079 --> 00:36:53,715 Aimo’ã tekotevẽha añembopy’aguapy. ¿Ikatu piko rehetũ? 728 00:36:54,749 --> 00:36:55,783 Uh-huh. 729 00:37:06,493 --> 00:37:07,962 Aipotaiterei ningo ndapey'úi. 730 00:37:08,096 --> 00:37:09,362 Ko'ag̃a nahániri. 731 00:37:12,100 --> 00:37:13,266 Aikotevẽ nderehe ko’ápe chendive. 732 00:37:13,400 --> 00:37:14,535 Bueno, péva ha’e heta mba’e oñembohovái va’erã. 733 00:37:14,669 --> 00:37:15,837 Greg, oñepyrũ roguahẽ mboyve ko’ápe. 734 00:37:15,970 --> 00:37:17,304 Reipotatapa eime honesto chendive? 735 00:37:22,076 --> 00:37:23,310 Che, uh... 736 00:37:24,545 --> 00:37:26,147 Chemosẽ hikuái despido ojapo mbovymi semana. 737 00:37:26,279 --> 00:37:29,884 Añeha'ãma aheka tembiapo, ojapóvo tembiapo a tiempo parcial efectivo rehe. 738 00:37:30,484 --> 00:37:31,519 Mba'ére piko neremombe'úi chéve? 739 00:37:31,652 --> 00:37:32,754 -Bueno... -Mamá, . 740 00:37:32,887 --> 00:37:34,421 moõpa remoĩ ra'e pe ambue martillo? 741 00:37:35,623 --> 00:37:37,625 Ikatúpa reme’ẽnte oréve peteĩ minuto, Brian? 742 00:37:37,759 --> 00:37:39,292 Ndaipotáikuri rejepy'apy. 743 00:37:40,595 --> 00:37:42,096 [Denise] . Bueno, upéva ningo itavynte. 744 00:37:42,230 --> 00:37:43,363 Nahániri, ndaha'éi. Che-- 745 00:37:43,497 --> 00:37:44,932 Che aikotevẽ nderehe imandu’a haguã peteĩ mba’ére. 746 00:37:45,066 --> 00:37:46,801 Che ikatu amaneja oimeraẽ mbaʼe ikatu remaneja, ikatu hetave. 747 00:37:50,171 --> 00:37:52,305 Brian, ¿rejuhúpa upe ambue martillo? 748 00:37:52,439 --> 00:37:53,941 -[Brian] Nahániri. -[Greg] Oĩ garaje-pe. 749 00:37:54,075 --> 00:37:55,710 Oguereko peteĩ asa hovy. 750 00:37:59,080 --> 00:38:00,515 Oh, Audrey, rejapopa oñepyrũ ogueru 751 00:38:00,648 --> 00:38:02,216 umi mba’e ojeporúva oguejy pe sótano peve? 752 00:38:02,349 --> 00:38:03,383 -Opaite? -Heẽ, heẽ. 753 00:38:03,518 --> 00:38:04,685 Ñande jakéta upépe yvy gotyo. 754 00:38:04,819 --> 00:38:05,953 Ha'e pe parte isegurovéva óga rehegua. 755 00:38:06,087 --> 00:38:07,522 Néi. 756 00:38:08,723 --> 00:38:09,757 Túva? 757 00:38:10,825 --> 00:38:13,027 Mba'épa jajapóta Starbuck rehegua? 758 00:38:13,828 --> 00:38:14,962 Oh, angirũ. 759 00:38:16,097 --> 00:38:18,833 Che ndaha'éi aimo'ãva ikatuha jajapo oimeraẽ mba’e ko’áĝaite. 760 00:38:18,966 --> 00:38:21,235 Ha katu Starbuck-pe ha’e peteĩ jagua iñaranduetereíva. 761 00:38:21,368 --> 00:38:22,670 Ha'e oĩ porãta. 762 00:38:24,772 --> 00:38:26,908 Peẽ peikuaa haʼe penderayhuetereiha. 763 00:38:27,708 --> 00:38:29,076 Ojuhúta hape hógape. 764 00:38:29,210 --> 00:38:30,511 Ha’e ojapóta. 765 00:38:38,186 --> 00:38:41,289 -[jadeo] Papa? -Héẽ? 766 00:38:41,454 --> 00:38:42,857 Pe sótano ha’e totalmente inundado. 767 00:38:42,990 --> 00:38:44,592 -[Greg] Oh, cagada. -[Brian] Mba'épa? 768 00:38:44,725 --> 00:38:46,527 Jaipuruva'erãnte mokõiha piso, aimo’ã. 769 00:38:55,069 --> 00:38:56,003 Maldición ha'e. 770 00:38:56,137 --> 00:38:57,772 Sy. Mba’épa upéva? 771 00:38:57,905 --> 00:38:59,006 Mba'eve. 772 00:38:59,607 --> 00:39:01,374 -Emombe'u chéve. -Che areko va'ekue-- 773 00:39:01,509 --> 00:39:02,810 Che areko vaʼekue peteĩ mbaʼe iñimportanteterei upépe yvy gotyo. 774 00:39:02,944 --> 00:39:04,879 -Mba'épa? Mba'épa? Mbaʼépa rakaʼe? -Ndaipóri mba'eve. 775 00:39:06,881 --> 00:39:08,549 Ñañongatu mante ko okẽ oñemboty 776 00:39:08,683 --> 00:39:09,984 ha oha'arõ pe y ndohupytýi oimeraẽ ijyvatevéva, ¿oĩ porãpa? 777 00:39:10,751 --> 00:39:12,419 Néi. Chembyasy, mamá. 778 00:39:12,553 --> 00:39:13,821 Aguyje. 779 00:39:19,426 --> 00:39:21,461 [músika siniestra oñembopúva]. 780 00:39:23,463 --> 00:39:25,398 [criatura ojepy'apýva]. 781 00:39:44,451 --> 00:39:45,753 [oñembopupu]. 782 00:39:50,191 --> 00:39:53,594 -[critura opukavy mombyry guive]. -[osapukái]. 783 00:39:56,063 --> 00:39:57,632 [radio estático rehegua]. 784 00:39:59,667 --> 00:40:01,501 Kóva ha’e pe kamby paha. 785 00:40:02,503 --> 00:40:04,005 Bueno, ikatu avei ñande avei omohu’ã. 786 00:40:09,610 --> 00:40:10,912 Araka'eve ndoguerekomo'ãvéima kamby. 787 00:40:11,679 --> 00:40:12,980 Ani reñe'ê péicha. 788 00:40:13,915 --> 00:40:15,917 Ikatu umi dinosaurio oguereko kamby. 789 00:40:17,351 --> 00:40:18,653 Ani nde tavy. 790 00:40:19,720 --> 00:40:22,023 [Brian] Ndaikatúi ajuhu oimeraẽva emisora de radio-pe. 791 00:40:22,156 --> 00:40:24,592 [Greg] Ha, . aguyje recheck haguére, angirũ. 792 00:40:37,338 --> 00:40:40,508 [dinosauriokuéra osapukái, opukavy mombyry guive]. 793 00:40:41,008 --> 00:40:42,076 Mamá? 794 00:40:46,047 --> 00:40:48,182 ¿Péva piko pe fin del múndo? 795 00:40:48,316 --> 00:40:50,084 [persona osapukái mombyry guive]. 796 00:40:52,485 --> 00:40:53,821 Nahániri. 797 00:40:54,255 --> 00:40:55,523 Ndaha'éi upéicha. 798 00:40:56,691 --> 00:40:58,092 Mba’épa upéicharõ? 799 00:41:05,700 --> 00:41:07,768 Che aimo'ã ñande barrio, 800 00:41:08,569 --> 00:41:09,971 ñande tape pukukue... 801 00:41:12,406 --> 00:41:13,841 omýima. 802 00:41:16,110 --> 00:41:17,678 Che aimo'ã... 803 00:41:18,679 --> 00:41:22,616 ñande róga oĩ ambue hendápe ko’áĝa. 804 00:41:24,218 --> 00:41:25,519 [Brian] Moõpa? 805 00:41:28,356 --> 00:41:29,991 Ñande ñaime yma guarépe. 806 00:41:32,492 --> 00:41:33,861 ¿Ndahaʼéi piko ñande? 807 00:41:33,995 --> 00:41:36,030 Mba’éichapa pe diablos upéva ikatu jepe? 808 00:41:36,163 --> 00:41:37,665 Ndaikuaái. 809 00:41:40,768 --> 00:41:42,269 Ha’e va’ekue umi luz. 810 00:41:44,505 --> 00:41:45,940 Mba'épa? 811 00:41:46,073 --> 00:41:48,509 Umi tesape upéva Starbuck opukavy hína kuri. 812 00:41:49,744 --> 00:41:51,212 Umi tesape oregueru ko’ápe. 813 00:41:52,480 --> 00:41:53,748 Heẽ, ikatu. 814 00:41:54,582 --> 00:41:56,217 Ha'ese, Sagan ohai umi gusano agujero rehegua. 815 00:41:56,784 --> 00:41:58,119 Umi luz ikatu ha’e portal 816 00:41:58,252 --> 00:42:00,554 omomýivo umi mba’e ijapytépe iñambuéva punto tiempo-pe. 817 00:42:01,989 --> 00:42:03,758 Pe ka’avoicha kuñakarai Huddleston rógape? 818 00:42:03,891 --> 00:42:05,393 Térã pe cagada oĩva Mel korapy rapykuéri. 819 00:42:05,526 --> 00:42:08,329 Ikatu umi tesape ogueraha umi mba’e 820 00:42:08,462 --> 00:42:09,897 yma guive ko’áĝa peve. 821 00:42:10,431 --> 00:42:11,932 Ha ñande jajevy yma guarépe. 822 00:42:12,533 --> 00:42:13,768 Mba'éicha? 823 00:42:14,402 --> 00:42:16,003 Bueno... 824 00:42:16,137 --> 00:42:18,539 umi portal-kuéra rehegua ikatu kuri oactua tembýpe. 825 00:42:18,672 --> 00:42:20,541 Ha'ete ku apenas ojehechakuaa ñepyrũrã. 826 00:42:20,674 --> 00:42:21,776 Intercambio rehegua yvy pehẽngue michĩva 827 00:42:21,909 --> 00:42:24,045 iñambuéva apytépe puntos tiempo rehegua. 828 00:42:24,178 --> 00:42:27,581 Ha ikatu okakuaa umi ryrýi pe tuichavéva ipahápe oity peve, . 829 00:42:27,715 --> 00:42:29,917 ha ñande barrio tuichakue ohupyty intercambio okápe. 830 00:42:30,751 --> 00:42:32,720 Bueno, añete ramo upéva, 831 00:42:32,853 --> 00:42:35,156 upéi ikatu ñandegueraha ojevy jey hógape. 832 00:42:35,289 --> 00:42:36,991 Upéicharõ, ¿mbaʼépa? ¿Ñahaʼarõnte piko koʼápe? 833 00:42:37,124 --> 00:42:38,527 -Greg. -[Greg] Heẽ. 834 00:42:38,659 --> 00:42:41,328 Héẽ. Ñande jaikovéta. 835 00:42:41,462 --> 00:42:43,364 Ha ñaha'arõta umi tesape ñandegueraha jey haguã. 836 00:42:43,497 --> 00:42:44,932 Upéva ha'e pe plan. 837 00:42:45,066 --> 00:42:47,134 Papa, mba’éicha piko reikuaa upéva oikotaha voi? 838 00:42:47,268 --> 00:42:48,202 Ndoroikuaái. 839 00:42:48,335 --> 00:42:49,470 Bueno, che arovia upéichataha. 840 00:42:49,603 --> 00:42:50,604 Mba'éicha? 841 00:42:50,738 --> 00:42:52,073 Aikuaa. 842 00:42:52,640 --> 00:42:53,941 Pórke... 843 00:42:54,809 --> 00:42:56,710 Ñandejára ndojapomo'ãi ñamano ko'ápe. 844 00:42:56,844 --> 00:42:58,045 -[Audrey opukavy]. -Greg, . 845 00:42:58,179 --> 00:42:59,413 peẽ peho tupaópe añoite Navidad-pe, 846 00:42:59,548 --> 00:43:00,981 ha ko'ágã reime omombe’úvo mitãnguérape 847 00:43:01,115 --> 00:43:02,783 -Ñandejára omaña ñanderehe. -Mba'épa ojehu umi tavayguakuéra rehe... 848 00:43:02,917 --> 00:43:04,018 -Nde reñembohory hína. -...oje’u haguã mymbakuéragui? 849 00:43:04,885 --> 00:43:06,187 Che arovia papá. 850 00:43:08,956 --> 00:43:10,191 [Denise] Oĩ porã. 851 00:43:10,624 --> 00:43:11,892 Iporã. 852 00:43:12,026 --> 00:43:14,762 Oiméramo nde reñeñandu porãve, . peguerovia chupe. 853 00:43:15,830 --> 00:43:17,231 Che ningo akyhyjénte. 854 00:43:19,333 --> 00:43:20,334 [ohetũ] . 855 00:43:21,168 --> 00:43:22,903 Ha che ndaipotai ijapu haguã ndéve. 856 00:44:20,928 --> 00:44:24,832 ["Valerie" oha'ãva umi diskursánte ári]. 857 00:44:24,965 --> 00:44:29,136 ♪ Péicha ka’aguy, oñembo’ýva upépe ♪ 858 00:44:29,270 --> 00:44:31,540 ♪ Ipo iñakãrague ryepýpe ♪ 859 00:44:33,007 --> 00:44:37,612 - ♪ Ndaikatúi chemandu'a ♪ -♪ ...oipytyvõ nemandu'a haguã ♪ 860 00:44:37,745 --> 00:44:40,281 - ♪ Opokohápente cherehe ♪ - ♪ Opokohápente cherehe ♪ 861 00:44:42,416 --> 00:44:45,853 - ♪ Ndaipóri gueteri hova ♪ - ♪ Ndaipóri gueteri hova ♪ 862 00:44:47,021 --> 00:44:49,723 ♪ Ko’ápe hendaguépe ♪ 863 00:44:49,857 --> 00:44:51,692 ♪ Iporãiterei ♪ 864 00:44:51,825 --> 00:44:54,228 -♪ ... ha'e ha'e va'ekue ♪-icha - ♪ ...ha’e ha’ete ♪ 865 00:44:54,361 --> 00:44:56,030 - ♪ Jazz peteĩ arahaku ára ♪ - ♪ Jazz peteĩ arahaku ára ♪ 866 00:44:57,831 --> 00:45:01,869 - ♪ Música, yvate ha ijuky ♪ - ♪ Música, yvate ha ijuky ♪ 867 00:45:02,002 --> 00:45:04,438 - ♪ Upéi ha’e omboveve mante ♪ - ♪ Upéi ha’e omboveve mante ♪ 868 00:45:07,341 --> 00:45:11,178 ♪ Ko'ágã ndaikatúi ha'e upéicha haku ♪ 869 00:45:13,847 --> 00:45:15,716 ♪ Yvytu ndive ♪ 870 00:45:15,849 --> 00:45:18,185 - ♪ Ijyva ári ♪ - ♪ Ijyva ári ♪ 871 00:45:18,319 --> 00:45:21,656 - ♪ Valerie, cherenói ♪ - ♪ Valerie, cherenói ♪ 872 00:45:21,789 --> 00:45:25,893 - ♪ Cherenói, Valerie ♪ - ♪ Cherenói, Valerie ♪ 873 00:45:26,026 --> 00:45:29,330 ♪ Eju che rendápe ♪ 874 00:45:30,331 --> 00:45:33,834 ♪ Che ha’e peteĩ mitãkaria’y Yma che ♪ 875 00:45:37,271 --> 00:45:38,939 [Denise] Aikuaa nde ha’e hague oñeha’ãvo okonsola umi mitãme, . 876 00:45:39,073 --> 00:45:40,575 ha katu ikatu ñaime ko’ápe tapiaite ĝuarã. 877 00:45:40,709 --> 00:45:41,875 Nde reikuaa upéva, ¿ajépa? 878 00:45:42,009 --> 00:45:43,077 [Greg] Ha, che ndaipotai oguerovia haguã upéva. 879 00:45:43,210 --> 00:45:44,812 [Denise] Añetehápe ndaha’éi, ha katu... 880 00:45:45,946 --> 00:45:48,550 Ndaikatúi ropyta ógape opa ára g̃uarã. 881 00:45:48,683 --> 00:45:51,185 Amo ipahápe, ñaikotevẽta hetave tembi'u, ha y-- 882 00:45:51,318 --> 00:45:53,187 Rojejuka ha ro’u va’erãmo’ã ñasẽramo okápe. 883 00:45:53,320 --> 00:45:56,257 -Upéva piko pe reipotáva? -Oĩ ambue tapicha ko'ápe. 884 00:45:56,390 --> 00:45:57,825 Ambue familia-kuéra oñeha’ã hína oikove. 885 00:45:57,958 --> 00:45:59,628 Umi iñaranduva ombyatýta hikuái umi suministro. 886 00:45:59,760 --> 00:46:03,030 Y, tembi’u, arma, . munición rehegua. 887 00:46:03,163 --> 00:46:05,466 Ha, mba'ére piko nañaha'arõi mbovymi ára ha jahecha mba’épa oiko? 888 00:46:05,600 --> 00:46:06,735 Oĩ porã, ikatu. Ñandeikatu. 889 00:46:06,867 --> 00:46:09,837 [oñembotavy hatã, tyapu]. 890 00:46:09,970 --> 00:46:11,405 -Oh, Tupã. -Mba'e piko upéva? 891 00:46:21,650 --> 00:46:22,617 [Brian] Mamá. 892 00:46:22,751 --> 00:46:24,051 Oĩ porã. 893 00:46:24,184 --> 00:46:25,452 -[Brian] Mba'épa oiko? -[Denise] Oĩ porã. 894 00:46:28,822 --> 00:46:32,059 [dinosaurio opukavy]. 895 00:46:33,894 --> 00:46:36,631 [vidrio okororõ]. 896 00:46:36,765 --> 00:46:38,999 [ñe’ẽmbegue osegi]. 897 00:46:44,104 --> 00:46:47,509 [dinosaurio opukavy]. 898 00:46:50,712 --> 00:46:52,246 -[ojeity mombyry, ojedispara]. -[Denise osapukái]. 899 00:46:52,379 --> 00:46:54,381 Yvy, yvy gotyo, yvy gotyo. Eguejy. Eguejy. Epyta yvýpe. 900 00:46:54,516 --> 00:46:56,083 -Reñembosarái piko? -Reime porã piko? 901 00:46:56,216 --> 00:46:58,485 -[dinosaurio osapukái]. -[pistola ojedispara]. 902 00:46:58,620 --> 00:46:59,788 [Mel] ¡Kóva ha’e che róga! 903 00:46:59,920 --> 00:47:01,790 Oh, che-- Oh, che Tupã. Ha'e Mel. 904 00:47:01,922 --> 00:47:03,023 Ha'e oĩ ijyva ári. 905 00:47:03,157 --> 00:47:04,425 Ha'e oguereko peteĩ arma. 906 00:47:04,559 --> 00:47:05,926 [dinosauriokuéra iguype]. 907 00:47:06,060 --> 00:47:07,729 Ha'e odispara hína umi dinosaurio? 908 00:47:07,861 --> 00:47:10,064 -Héẽ! -Ikatu ningo upéva iporã. Ha'e omondýita chupekuéra mombyry. 909 00:47:10,197 --> 00:47:12,032 -Térã ogueraha iñatención! -Ha'e peteî maldito idiota. 910 00:47:12,166 --> 00:47:14,068 -[Mel] ¡Rohecha! -[dinosaurio osapukái]. 911 00:47:14,201 --> 00:47:16,604 Che romondóta ndéve ¡ojevy extinción-pe! 912 00:47:16,738 --> 00:47:18,872 -Oh, nahániri! ¡Esẽ pe kotýgui! -Ho! Ho! ¡Esẽ! 913 00:47:19,006 --> 00:47:21,609 -Mitãnguéra, por favor! -Néi. Néi. 914 00:47:21,743 --> 00:47:24,512 [Mel] Kóva ha’e che róga, peẽ perra ra'ykuéra! 915 00:47:24,646 --> 00:47:26,280 -Kóva che róga. -[dinosaurio osapukái]. 916 00:47:26,413 --> 00:47:28,849 -Kóva ha'e che maldito róga. -[dinosauriokuéra opukavy]. 917 00:47:28,982 --> 00:47:30,184 ¡Ah! [oñembyasy]. 918 00:47:30,317 --> 00:47:32,554 [oñecontinua okororõ]. 919 00:47:34,388 --> 00:47:35,824 ¡Oh! Ah!B 920 00:47:35,989 --> 00:47:37,625 [osapukái, osapukái]. 921 00:47:37,759 --> 00:47:38,926 ¡Eguejy! 922 00:47:39,059 --> 00:47:40,027 -Nahániri, nahániri. -[Mel] Nahániri, nahániri, nahániri. ¡Eguejy chehegui! 923 00:47:40,160 --> 00:47:41,696 -Nahániri. -Oĩ chepytyvõva! 924 00:47:41,830 --> 00:47:42,996 [osapukái]. 925 00:47:43,130 --> 00:47:44,064 [Denise osapukái]. 926 00:47:44,198 --> 00:47:46,900 [oñembyasy] ¡Chepytyvõna! 927 00:47:58,412 --> 00:48:01,915 -[oñembotavy hatã]. -[cuernos ombopu] . 928 00:48:02,049 --> 00:48:04,284 [metal okororõva]. 929 00:48:10,991 --> 00:48:12,059 ¿Greg? 930 00:48:12,192 --> 00:48:13,695 -Héẽ? -Mba'épa jajapóta? 931 00:48:13,828 --> 00:48:15,329 Ndaikatúi jaiko péicha. 932 00:48:15,462 --> 00:48:16,997 Oĩva'erã algún tape osẽ haguã ko’águi. 933 00:48:17,131 --> 00:48:18,999 Opavave jaguerekónte opyta haguã oñondive, ha-- 934 00:48:19,133 --> 00:48:20,668 Mbaʼéichapa reikuaa upéva? 935 00:48:20,802 --> 00:48:22,336 Mba'épa? Bueno, ndaikuaái por katuete. Ha'e pe añandúva añoite. 936 00:48:22,469 --> 00:48:24,304 Nderehejavéima piko reime upéicha maldito optimista? 937 00:48:24,438 --> 00:48:26,674 Kóva ndaha'emo'ãi iporãva. 938 00:48:27,575 --> 00:48:29,343 Bueno, mba’e diablos piko reipotápa ajapo? 939 00:48:29,476 --> 00:48:31,613 Aipota peẽ peneonrrádo upévare pe situación rehegua. Che aipota nde... 940 00:48:31,746 --> 00:48:34,582 Ñande jajejokoha ko'ápe ñande rekove pukukue aja. 941 00:48:34,716 --> 00:48:35,916 Upéva-- Upéva-- Upéva-- Upéva-- 942 00:48:36,049 --> 00:48:37,484 Tekotevẽha ñaneonrrádo ñane mitãnguéra ndive 943 00:48:37,619 --> 00:48:40,354 -mba’épa he’ise upéva. -Opa mba'e ajapóva ivai. 944 00:48:41,556 --> 00:48:44,458 Pe áño pukukue, añehaʼãma omantene haguã ko familia oñondive, . 945 00:48:44,592 --> 00:48:46,795 ha opa mba'e rejaposéva ha’e omondoro chugui. 946 00:48:46,927 --> 00:48:48,395 Mbaʼéichapa ikatu ere upéva? 947 00:48:49,229 --> 00:48:50,765 Araka'eve ndereipotái oñe’ẽ haguã oimeraẽ mba’ére 948 00:48:50,899 --> 00:48:52,299 térã ombohovái oimeraẽ mba’e. 949 00:48:52,433 --> 00:48:54,769 Ha peẽ ningo peʼu vaʼekue ha ijapu nde rembiapo rehe. 950 00:48:54,903 --> 00:48:57,104 Mba’éichapa upéva omantene pe familia oñondive, Greg? 951 00:48:57,237 --> 00:48:59,541 -[Greg] Ndaha'éi che año. -Mba'éicha piko chejapu? 952 00:48:59,674 --> 00:49:01,709 [Greg] Opa upe mecanografia pe sótano-pe! 953 00:49:02,342 --> 00:49:04,546 Amoñe’ẽ nde aranduka, Denise! 954 00:49:04,679 --> 00:49:07,782 Nde orerejase kuri upévarã are guivéma, che ha umi mitã. 955 00:49:07,916 --> 00:49:09,884 Upéva ha'e-- Nahániri, upéva ndaha'éi añetegua! 956 00:49:10,017 --> 00:49:11,418 -Oh, nahániri? -Nahániri, ha'e peteĩ tembiasakue añónte! 957 00:49:11,553 --> 00:49:13,788 Oh, ñe’ẽrei. Omoñe’ẽ ¡ojoguaite ñande rekovépe! 958 00:49:13,922 --> 00:49:15,389 Nahániri ¡Nderentendeporãi! 959 00:49:15,523 --> 00:49:16,891 -Nderentendei! -Oh, hetaiterei piko ko mba'e ndéve guarã? 960 00:49:17,024 --> 00:49:18,560 ¿Hetaiterei piko péva? ¿Ndaikatúi piko remaneja? 961 00:49:18,693 --> 00:49:20,494 Mba'éichapa nde ere añeñandu? Mba’éichapa nde piko ere umi mitã oñandu? 962 00:49:20,628 --> 00:49:24,131 -Araka'e piko ndorehayhuvéi? -[Denise] ¡Ani ere upéva! 963 00:49:24,264 --> 00:49:25,867 -Nderehendúi chéve! -[rock purahéi ipu hatã]. 964 00:49:26,901 --> 00:49:29,069 -[jagua okororõ]. -Añetehápe nderehendúi! 965 00:49:30,538 --> 00:49:31,906 Nde nerehendúi umi ñe’ẽ oúvape... 966 00:49:32,039 --> 00:49:33,842 -[Brian] ¡Estrella-pe! -Che aime ko'ápe añoite. 967 00:49:33,974 --> 00:49:35,042 [Starbuck opukavy]. 968 00:49:35,175 --> 00:49:36,845 -[dinosaurio opukavy]. -[Starbuck opukavy]. 969 00:49:36,977 --> 00:49:39,146 Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri! ¡Estarbuck rehegua! 970 00:49:39,279 --> 00:49:42,082 [Denise] ...ojapóvo nde rekove pukukue oiko. 971 00:49:42,817 --> 00:49:44,218 ¡Añetehápe nachehendúi! 972 00:49:44,351 --> 00:49:46,487 [discusión amortigua osegi]. 973 00:49:46,621 --> 00:49:48,790 [metal okororõ]. 974 00:49:48,923 --> 00:49:50,157 [Greg] Haimete nde... 975 00:49:50,290 --> 00:49:51,058 Ha peẽ pepensa, . "Mba'épa oipota 'pe che'? 976 00:49:51,191 --> 00:49:52,594 Mba'éichapa oĩ 'pe che'..." 977 00:49:52,727 --> 00:49:54,529 [Denise] Che añoite ha’e pe tapicha upéva rehe apensa? 978 00:49:54,662 --> 00:49:56,330 Upéva ha'e pe nde ereva'erã! 979 00:49:56,463 --> 00:49:58,298 -[ombota ventána]. -[Audrey] Brian rehegua! 980 00:49:58,432 --> 00:50:00,234 -[oñembohory]. -¡Brian! 981 00:50:00,367 --> 00:50:03,003 [discusión amortigua osegi]. 982 00:50:12,012 --> 00:50:13,280 [Brian] ¡Estrella-pe! 983 00:50:20,622 --> 00:50:24,659 -[oñembopupu]. -[osapukái] . 984 00:50:37,572 --> 00:50:38,640 ¿Audrey? 985 00:50:46,146 --> 00:50:47,414 ¿Audrey? 986 00:50:47,815 --> 00:50:49,116 ¡Audrey! 987 00:50:50,150 --> 00:50:51,418 ¿Brian? 988 00:50:52,119 --> 00:50:53,487 ¡Greg! ¡Greg! 989 00:50:54,022 --> 00:50:56,256 [motor ralentí rehegua]. 990 00:51:00,060 --> 00:51:01,194 Moõpa nde ere oho hague hikuái? 991 00:51:01,328 --> 00:51:02,362 Ndaikuaái. Ndaikuaái. 992 00:51:02,496 --> 00:51:04,197 Jajuhúta chupekuéra. Jajuhúta chupekuéra. 993 00:51:04,331 --> 00:51:06,601 [Denise] Ndaikatúi arovia ojapóta hikuái péva. 994 00:51:06,734 --> 00:51:07,669 [llantakuéra osapukái]. 995 00:51:07,802 --> 00:51:09,069 [Greg] Brian! 996 00:51:09,671 --> 00:51:10,738 ¡Audrey! 997 00:51:15,743 --> 00:51:17,177 [Brian] ¡Estrella-pe! 998 00:51:24,819 --> 00:51:26,119 ¡Estarbuck rehegua! 999 00:51:31,593 --> 00:51:33,226 [jadeo] . 1000 00:51:40,868 --> 00:51:42,102 Mierda. 1001 00:51:44,237 --> 00:51:45,372 ¡Brian! 1002 00:51:45,506 --> 00:51:47,542 [dinosaurios osapukái mombyry guive]. 1003 00:52:06,694 --> 00:52:07,795 Mitãnguéra! 1004 00:52:08,763 --> 00:52:09,864 ¡Audrey! 1005 00:52:14,569 --> 00:52:15,970 [Denise] Mba’épa upéva? 1006 00:52:16,104 --> 00:52:18,338 [oñembohory ijyvate]. 1007 00:52:22,110 --> 00:52:23,611 [oñembohory]. 1008 00:52:25,613 --> 00:52:27,048 [oñembyasy]. 1009 00:52:27,180 --> 00:52:28,583 Mba’épa ajapo? 1010 00:52:28,716 --> 00:52:30,852 Pesegínte peho. Osẽta hikuái tape rehe. 1011 00:52:31,753 --> 00:52:33,955 [oñembohory]. 1012 00:52:34,488 --> 00:52:35,623 Ha'ekuéra nomýiri. 1013 00:52:35,757 --> 00:52:36,824 Oh, Ñandejára. 1014 00:52:38,693 --> 00:52:40,995 Ikatu ikatu kuri ¿omaneha mante ijerére? 1015 00:52:41,129 --> 00:52:42,630 Embota pe hatĩ. 1016 00:52:43,598 --> 00:52:45,332 Mba’e, ja’e opa mymba barrio-pe 1017 00:52:45,465 --> 00:52:47,167 -ñaimeha ko'ápe? -Iporãmba. Bueno, . 1018 00:52:47,300 --> 00:52:48,936 omboguata yvate kapi’ipe ári. 1019 00:52:52,305 --> 00:52:55,543 [dinosaurios ojepy’apy]. 1020 00:53:24,505 --> 00:53:28,109 -[jadeo] ¡Greg! -Guevi! Guevi! ¡Eho jey! 1021 00:53:28,241 --> 00:53:30,044 -Oh, che Tupã. Nahániri, nahániri, nahániri. -Oh, che Tupã! Ho! 1022 00:53:30,178 --> 00:53:31,311 ¡Greg! 1023 00:53:31,445 --> 00:53:33,213 -Oĩ porã upéicharõ-- ¡Tereho, tereho, tereho! -Oh, che Tupã. 1024 00:53:33,346 --> 00:53:36,184 Nahániri! Jaha! Jaha! 1025 00:53:36,884 --> 00:53:39,587 -[oñembohory]. -[Denise osapukái] 1026 00:53:39,721 --> 00:53:40,822 Greg. 1027 00:53:44,291 --> 00:53:45,727 -¡Greg! -Oh, ou jey! 1028 00:53:45,860 --> 00:53:47,962 -Oh, che Tupã! [osapukái]. -[osapukái]. 1029 00:53:50,064 --> 00:53:51,298 [tatatĩ whoosh]. 1030 00:53:56,871 --> 00:53:57,939 Oh, Denise, ha’e peteĩ mba’e. 1031 00:53:58,072 --> 00:53:59,040 Oh, Ñandejára. 1032 00:53:59,173 --> 00:54:00,208 [oñembohory]. 1033 00:54:00,340 --> 00:54:01,274 [osapukái]. 1034 00:54:01,408 --> 00:54:04,277 [mokõivéva osapukái]. 1035 00:54:04,411 --> 00:54:06,080 ¡Oh, Ñandejára! ¡Oh, Ñandejára! 1036 00:54:06,214 --> 00:54:08,415 Greg, ¡tereho! Ho! Ho! 1037 00:54:13,821 --> 00:54:14,722 Ho! 1038 00:54:14,856 --> 00:54:16,090 [dinosaurio opukavy]. 1039 00:54:16,224 --> 00:54:17,491 [jagua opupu]. 1040 00:54:18,893 --> 00:54:19,927 [pud hatã]. 1041 00:54:21,162 --> 00:54:23,030 [oñembohory]. 1042 00:54:23,164 --> 00:54:24,397 [jagua opupu]. 1043 00:54:27,068 --> 00:54:28,870 -[pud hatã]. -[oñembohory]. 1044 00:54:31,773 --> 00:54:33,808 [ojahe’o]. 1045 00:54:36,110 --> 00:54:38,345 [insectokuéra okororõ]. 1046 00:54:45,285 --> 00:54:46,888 ¡Estarbuck rehegua! 1047 00:54:48,355 --> 00:54:49,924 [oñe’ẽmbegue]. 1048 00:54:53,060 --> 00:54:53,995 ¿Estarbuck rehegua? 1049 00:54:54,128 --> 00:54:55,997 [rakãraku ojahoga]. 1050 00:54:56,130 --> 00:54:58,733 [oñembohory ijyvate]. 1051 00:54:58,866 --> 00:54:59,767 [jadeo] . 1052 00:54:59,901 --> 00:55:03,237 [oñembohory]. 1053 00:55:03,370 --> 00:55:04,872 [guyrakuéra opukavy]. 1054 00:55:09,043 --> 00:55:10,578 [oñembohory, osapukái]. 1055 00:55:12,079 --> 00:55:14,115 Peẽ peimoʼã kuri haʼeha peteĩ mbaʼe igústova rembohasy jave che ryvype? 1056 00:55:14,248 --> 00:55:15,116 Nahániri! Nahániri! 1057 00:55:15,249 --> 00:55:16,184 ¡Oh! [oñembohory]. 1058 00:55:16,316 --> 00:55:17,518 ¿Remopẽrõ guare ipo? 1059 00:55:17,652 --> 00:55:19,386 -Pyta! ¡Ejoko upéva! -Ambyasy, ¿oĩ porãpa? 1060 00:55:19,520 --> 00:55:20,822 Pyta! ¡Rejukáta chupe! 1061 00:55:20,955 --> 00:55:22,156 -Pyta! -Omopẽ nde po! 1062 00:55:22,290 --> 00:55:23,456 Che ndaipotaiva'ekue upéicha. 1063 00:55:23,591 --> 00:55:24,992 Upéicharõ, mbaʼépa ikatu jajapo? Mávapepa ojepyʼapy? 1064 00:55:25,126 --> 00:55:26,426 ¡Noimportavéima! 1065 00:55:26,561 --> 00:55:27,695 Mína! 1066 00:55:27,829 --> 00:55:29,063 -¡Ajukase chupe! -Eheja chupe! 1067 00:55:29,197 --> 00:55:32,200 Pyta! ¡Eguejy chugui! Por favor, peheja chupe ha'eño! 1068 00:55:32,332 --> 00:55:34,367 -Mína! ¡Eheja chupe! -[jadeo] . 1069 00:55:34,501 --> 00:55:37,104 -Por favor! [ojahe’o]. -[tosos] . 1070 00:55:38,405 --> 00:55:39,607 Che ñembyasy. 1071 00:55:39,740 --> 00:55:41,843 -[oñemongu’e]. -Oh, Tupã. Che ningo ambyasyeterei. 1072 00:55:41,976 --> 00:55:44,078 -Ndaikuaái mba'épa ajapo. -[tosos] . 1073 00:55:44,212 --> 00:55:45,913 Ndaikuaái mba'épa oikóta ñanderehe. 1074 00:55:46,047 --> 00:55:48,049 Jaha. Jaha jaha. 1075 00:55:48,182 --> 00:55:50,084 Ñañeha'ãnte jajuhu mamápe. 1076 00:55:50,218 --> 00:55:51,819 ¡Jaha katu, por favor! ¡Jaha katu! 1077 00:55:58,458 --> 00:56:01,529 [dinosauriokuéra opukavy]. 1078 00:56:11,105 --> 00:56:13,406 [dinosaurio ojepy’apy]. 1079 00:56:24,352 --> 00:56:25,753 Oh, cagada. 1080 00:56:35,229 --> 00:56:38,099 [y sloshing]. 1081 00:56:43,337 --> 00:56:44,839 Peju peju. Jaha. 1082 00:56:44,972 --> 00:56:46,107 Jaha jaha. 1083 00:56:46,240 --> 00:56:47,775 Néi. Jaha. 1084 00:56:57,218 --> 00:56:58,219 [jadeo] Oh, che Tupã. 1085 00:56:58,686 --> 00:56:59,987 Oh, che Tupã. 1086 00:57:00,121 --> 00:57:01,055 Mba'épa ojehu? 1087 00:57:01,188 --> 00:57:02,422 Mba'épa ojehu? 1088 00:57:02,556 --> 00:57:04,525 Oh, nde rova ojogua peteĩ pizza pepperoni rehegua. 1089 00:57:04,659 --> 00:57:05,593 Chereja rei. 1090 00:57:05,726 --> 00:57:07,261 Ndaipotái añe'ẽ hese. 1091 00:57:07,395 --> 00:57:09,130 Mba'ére piko reñani? 1092 00:57:09,263 --> 00:57:10,531 Che ahecha Starbuck-pe. 1093 00:57:10,665 --> 00:57:12,833 Ha’e oĩkuri óga ykére, ha katu ha'e oho ko'ágã. 1094 00:57:13,301 --> 00:57:14,368 Moõpa oĩ? 1095 00:57:14,501 --> 00:57:15,803 Ndaikuaái. Ndaikatúi ajuhu chupe. 1096 00:57:16,370 --> 00:57:17,605 Oh, Brian. 1097 00:57:18,539 --> 00:57:20,608 Peikuaa, ha'e-- ikatu ha'e... 1098 00:57:20,741 --> 00:57:22,043 Ani ere upéva. 1099 00:57:22,176 --> 00:57:24,211 [osapukái mombyry guive]. 1100 00:57:24,345 --> 00:57:26,247 -Eju. Jaha. -[persona] ¡Alguien chepytyvõ! 1101 00:57:26,380 --> 00:57:28,082 ¡Oĩ chepytyvõva, por favor! 1102 00:57:30,851 --> 00:57:33,087 [osapukái osegi]. 1103 00:57:34,422 --> 00:57:35,723 [Audrey] ¡Hey! 1104 00:57:37,158 --> 00:57:38,259 ¡Eñemomombyry chugui! 1105 00:57:38,392 --> 00:57:40,828 [osapukái, opukavy]. 1106 00:57:41,963 --> 00:57:42,997 [osapukái]. 1107 00:57:44,398 --> 00:57:46,100 -Eñemomombyry chugui! -Nde! 1108 00:57:46,233 --> 00:57:48,169 ¡Ko’árupi! Nde! 1109 00:57:49,804 --> 00:57:51,605 ¡Chepytyvõna, por favor! Mína! 1110 00:57:58,746 --> 00:58:01,015 [Audrey ojahoga]. 1111 00:58:02,550 --> 00:58:03,551 -Hey. -[dinosaurio osapukái]. 1112 00:58:03,684 --> 00:58:04,919 Moõpa reho? 1113 00:58:06,120 --> 00:58:07,154 Eha'arõ. 1114 00:58:07,288 --> 00:58:08,556 [Brian] ¡Eju jey! 1115 00:58:09,090 --> 00:58:10,624 Eha'arõ. 1116 00:58:13,327 --> 00:58:14,662 ¡Chereja rei! 1117 00:58:14,795 --> 00:58:16,263 Ore ndorojapomo'ãi ndéve mba'eve. 1118 00:58:18,632 --> 00:58:19,867 [Brian] ¿Reime porãpa? 1119 00:58:21,569 --> 00:58:22,670 Nahániri. 1120 00:58:22,803 --> 00:58:24,105 [Audrey] ¿Nde piko ndeaño? 1121 00:58:27,475 --> 00:58:28,809 Nde tuvakuéra? 1122 00:58:32,546 --> 00:58:33,881 [hasẽ]. 1123 00:58:35,416 --> 00:58:36,684 [osusurra] Chembyasy. 1124 00:58:38,152 --> 00:58:41,188 [oñembyasy]. 1125 00:58:43,157 --> 00:58:45,192 Che ñembyasy. 1126 00:58:48,396 --> 00:58:49,797 Mba'éichapa nde réra? 1127 00:58:50,231 --> 00:58:51,198 Jeannette rehegua. 1128 00:58:51,332 --> 00:58:52,833 Oĩ porã, oĩ porã, che ha’e Audrey. 1129 00:58:52,967 --> 00:58:54,635 Ha upéva hína che ermáno, Brian. 1130 00:58:55,102 --> 00:58:56,137 Mba'éichapa. 1131 00:58:57,571 --> 00:58:59,040 [Audrey] Ikatu reju orendive. 1132 00:59:00,341 --> 00:59:01,842 Jajuhúta peteĩ lugár isegúrova. 1133 00:59:03,144 --> 00:59:04,178 Néi? 1134 00:59:05,446 --> 00:59:06,814 [Jeannette] Aguyje ndéve. 1135 00:59:08,849 --> 00:59:10,084 [Denise] ¡Brian! 1136 00:59:13,154 --> 00:59:14,221 ¡Audrey! 1137 00:59:17,024 --> 00:59:18,959 Ani rejepyʼapy, Denise. Jajuhúta chupekuéra. 1138 00:59:20,394 --> 00:59:21,695 Oĩ porãta hikuái. 1139 00:59:28,602 --> 00:59:31,072 [oñembo’y mombyry]. 1140 00:59:31,205 --> 00:59:33,274 [oñe’ẽmbegue]. 1141 00:59:37,745 --> 00:59:39,980 -[oñembopupu]. -[oñembohory] . 1142 00:59:43,951 --> 00:59:46,720 -[Greg] Tereho. Ho. Ho. -[dinosaurios trilling] rehegua. 1143 01:00:03,604 --> 01:00:04,839 [oñe’ẽmbegue]. 1144 01:00:18,819 --> 01:00:21,055 [oñani umi py osẽ]. 1145 01:00:24,593 --> 01:00:25,826 [oñemongu’e oguejy]. 1146 01:00:32,567 --> 01:00:33,701 Mba’épa upéva? 1147 01:00:34,603 --> 01:00:37,238 Che aimo'ã ha'eha pe tesape upéva Brian omombe’u oréve. 1148 01:00:57,791 --> 01:00:59,093 -[osapukái] . -[jadeo] . 1149 01:01:33,994 --> 01:01:36,230 [jumido bajo, ryguasu rupi’a]. 1150 01:01:51,078 --> 01:01:53,280 Ikatu péva ñandegueraha jey hógape. 1151 01:01:53,414 --> 01:01:54,848 Jajevy ñane tiémpope. 1152 01:01:54,982 --> 01:01:56,150 Tekotevẽ jajuhu umi mitãme 1153 01:01:56,283 --> 01:01:58,052 ha eju jey ko’ápe pya’e ikatuháicha. 1154 01:01:58,185 --> 01:02:00,555 -Rehasava'erã ko'ágã. -Mba'e rehe piko reñe'ê? 1155 01:02:00,689 --> 01:02:02,389 Ajuhúta mitãnguérape, ha jajapóta rojotopa peẽme ambue lado-pe. 1156 01:02:02,524 --> 01:02:04,458 Jahasa oñondive térã nahániri mba’eveichavérõ. 1157 01:02:04,593 --> 01:02:06,093 Aipotante reime porã. 1158 01:02:06,227 --> 01:02:08,963 Che ndaha'éi ojeseparáva nde ha mitãnguéragui. 1159 01:02:19,106 --> 01:02:20,508 [Brian] Máva róga piko kóva? 1160 01:02:21,408 --> 01:02:23,444 Ndaikuaái, ha katu ajuhu oĩ mercurocromo rehegua 1161 01:02:23,578 --> 01:02:24,878 ha unos kuánto vendaje. 1162 01:02:27,982 --> 01:02:29,216 [Brian] Jeannette rehegua? 1163 01:02:30,284 --> 01:02:32,219 Mba’éichapa raka’e ohóva mbo'ehao privado-pe? 1164 01:02:34,121 --> 01:02:35,389 Araka'eve ndaha'éi mbo'ehao público-pe, 1165 01:02:35,523 --> 01:02:37,791 upévare ndaikuaái mba’éichapa iñambue. 1166 01:02:38,859 --> 01:02:40,294 Ndoroñembo'éi ore mbo'ehaópe. 1167 01:02:41,095 --> 01:02:43,497 Heẽ, ikatu peñembo’e reipotápe. 1168 01:02:43,632 --> 01:02:44,965 Avave ndoikuaái va’erã. 1169 01:02:46,433 --> 01:02:47,468 Aimo'ã añeteha upéva. 1170 01:02:50,237 --> 01:02:52,006 Audrey, ¿rejerovia piko Ñandejárare? 1171 01:02:53,675 --> 01:02:55,075 Ndaha’éi añetehápe. 1172 01:02:55,577 --> 01:02:56,777 Ajapo. 1173 01:02:56,910 --> 01:02:58,412 [Jeannette] Heẽ, . sapy’ánte ndajapói avei. 1174 01:02:59,013 --> 01:03:00,814 [oñakãity] Ah. 1175 01:03:01,583 --> 01:03:02,517 [Audrey] ¿Hasy piko? 1176 01:03:02,651 --> 01:03:04,251 Heẽ, michĩmi. 1177 01:03:04,753 --> 01:03:06,086 Cheñyrõ. 1178 01:03:06,688 --> 01:03:07,921 Oĩ porã. 1179 01:03:18,232 --> 01:03:20,200 Pya’e ñaĝuahẽva’erã ñande rógape. 1180 01:03:20,334 --> 01:03:21,736 Mamá ha papá ojepy’apyetereíta hikuái. 1181 01:03:21,869 --> 01:03:23,370 Eha'arõ. [oñembohory]. 1182 01:03:24,506 --> 01:03:25,806 Oĩ oĩva okápe. 1183 01:03:29,678 --> 01:03:30,978 [Greg] Brian? 1184 01:03:32,313 --> 01:03:33,347 ¿Audrey? 1185 01:03:34,915 --> 01:03:35,849 -Sy! -[Denise ojahoga]. 1186 01:03:35,983 --> 01:03:37,084 -Papá! -[Denise osapukái]. 1187 01:03:37,217 --> 01:03:39,153 [Brian ha Denise opukavy]. 1188 01:03:39,286 --> 01:03:40,487 [Denise] ¡Oh, dulce! 1189 01:03:40,622 --> 01:03:42,156 -Oh, rohayhueterei. -[Denise] ¡Oh! 1190 01:03:42,289 --> 01:03:43,625 -[Greg] Hetaiterei mba'e. -[Brian] Che ningo chembyasyeterei, mamá. 1191 01:03:43,758 --> 01:03:45,326 -Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri. Che ningo ambyasyeterei. -Ambyasyeterei. 1192 01:03:45,459 --> 01:03:47,227 -Avy'aiterei reikove gueteri! -Oĩ porã upéva. 1193 01:03:47,361 --> 01:03:48,495 -Ju! Ju! -Eju ápe. 1194 01:03:48,630 --> 01:03:49,731 -Túva! Túva. -Ta'ýra. 1195 01:03:49,863 --> 01:03:51,031 Oh, Brian. 1196 01:03:51,165 --> 01:03:52,567 [Brian] Pohayhu karaikuéra. 1197 01:03:52,701 --> 01:03:54,101 [Audrey] Mamá. Túva. 1198 01:03:54,868 --> 01:03:55,804 Kóva ha’e Jeannette. 1199 01:03:55,936 --> 01:03:56,870 Mba'éichapa. 1200 01:03:57,004 --> 01:03:58,540 Oh, hi, Jeannette, ha'e peteĩ mba'e. 1201 01:03:59,574 --> 01:04:01,075 Ha'e ningo ha'eñoite. 1202 01:04:01,208 --> 01:04:02,644 Añetehápe oikotevẽ peteĩ tapicháre opyta haguã hendive. 1203 01:04:02,777 --> 01:04:04,411 -Bueno, ikatu opyta orendive. -Heẽ, katuete ikatu. 1204 01:04:04,546 --> 01:04:06,447 -Eñangareko nde rehe. -Aguyje. 1205 01:04:06,581 --> 01:04:07,549 [Greg] Oh, Ñandejára. 1206 01:04:07,682 --> 01:04:08,916 [mombyry opukavy]. 1207 01:04:09,617 --> 01:04:11,885 [critura okororõva]. 1208 01:04:13,822 --> 01:04:17,291 [Denise] Greg, jaha va’erã upéicha rupi og̃uahẽ hag̃ua hógape. 1209 01:04:18,092 --> 01:04:19,326 [Greg] Che aikuaa. 1210 01:04:24,298 --> 01:04:25,667 Aipota peẽ mitãnguéra peju jey upe ógape 1211 01:04:25,800 --> 01:04:27,067 ha ore ra’arõ. 1212 01:04:27,201 --> 01:04:28,469 Ñande jajeasegura va'erã ha'e seguro, ¿oĩ porãpa? 1213 01:04:28,603 --> 01:04:30,104 -[Audrey] Oĩ porã, eju. -[Greg] Heẽ. Py'arag̃e. 1214 01:04:30,237 --> 01:04:31,138 -[Brian] ¿Reime piko seguro? -[Denise] Oñani, oñani, oñani. 1215 01:04:35,275 --> 01:04:37,612 [umi criatura ojepy'apy]. 1216 01:04:46,920 --> 01:04:49,189 [músika tenso oñembopúva]. 1217 01:04:49,323 --> 01:04:52,493 [criatura opukavy]. 1218 01:04:58,867 --> 01:05:01,101 [dinosaurio opukavy]. 1219 01:05:03,638 --> 01:05:05,038 [Denise] . Santa mierda, ojapo hikuái. 1220 01:05:05,172 --> 01:05:06,473 [dinosaurio ojepy’apy]. 1221 01:05:06,608 --> 01:05:09,443 [opukavy]. 1222 01:05:09,577 --> 01:05:10,978 Mba’éichapa iñe’ẽporã ko mba’e? 1223 01:05:12,212 --> 01:05:13,947 Che... Che ha'ese, ha'e... 1224 01:05:14,516 --> 01:05:16,518 [opukavy]. 1225 01:05:16,651 --> 01:05:17,752 Emañamína i... 1226 01:05:17,886 --> 01:05:19,554 [opukavy]. 1227 01:05:19,687 --> 01:05:20,789 Nde ningo itavy. 1228 01:05:20,921 --> 01:05:23,157 [mokõivéva opukavy]. 1229 01:05:25,660 --> 01:05:27,595 Che arahase peteĩ ta’anga nde rehegua. 1230 01:05:27,729 --> 01:05:28,897 Mba'épa? 1231 01:05:29,029 --> 01:05:30,364 Ta'anga nde rehegua henondepekuéra. 1232 01:05:30,497 --> 01:05:33,000 Denise, ¿reguerekópa peteĩ idea mboy peligro-pa ñaime? 1233 01:05:34,067 --> 01:05:35,670 Por favor, pepose haĝuánte che foto-pe ĝuarã. 1234 01:05:35,804 --> 01:05:40,474 Chemandu’ase ko momento loco, tavy. 1235 01:05:42,544 --> 01:05:43,745 Oĩ porã, pya’e. 1236 01:05:43,878 --> 01:05:45,412 Ejagarra nde foto tavy. 1237 01:05:46,681 --> 01:05:48,382 -Pukavy. -Kesu. 1238 01:05:51,285 --> 01:05:53,086 -Ikatu piko jaha ko'ágã? -[opukavy] Heẽ. 1239 01:05:53,755 --> 01:05:55,055 [Greg] Eju eju. 1240 01:05:56,925 --> 01:05:59,159 [movesakuéra okororõ]. 1241 01:06:01,663 --> 01:06:03,531 Ikatu ñaikytĩva’erã Samuelsons korapy rupive. 1242 01:06:03,665 --> 01:06:04,699 Ikatu pya’eve. 1243 01:06:04,833 --> 01:06:06,233 Nahániri, iporãve ko tape. 1244 01:06:06,935 --> 01:06:08,335 Ehendu nde ru. 1245 01:06:13,140 --> 01:06:15,375 [dinosauriokuéra okororõ]. 1246 01:06:37,197 --> 01:06:39,433 [vapor oisu’úva]. 1247 01:07:06,594 --> 01:07:07,729 Emañamína upévare. 1248 01:07:09,263 --> 01:07:10,397 Moõgui piko ou pe tata? 1249 01:07:10,532 --> 01:07:12,332 -Ñamoñepyrũ piko upéva? -Ikatu mba'e. 1250 01:07:13,333 --> 01:07:14,669 Ñasẽva’erã ko’águi. 1251 01:07:14,802 --> 01:07:16,571 Ikatu jajuhu ambue peteĩva umi portal-gui. 1252 01:07:16,704 --> 01:07:18,773 Moõpa ñamaña voi? Opa mba’e ha’ete ku aleatorioiterei, ¿ajépa? 1253 01:07:18,907 --> 01:07:20,374 Héẽ. 1254 01:07:20,508 --> 01:07:22,075 Pytũ vove, tekotevẽ jajapo epu’ã peteĩ hendápe yvate. 1255 01:07:22,209 --> 01:07:23,611 Peheka pe tesape. 1256 01:07:23,745 --> 01:07:25,078 Oĩ porã, añeha'ãnte apensa de algún lugar yvate. 1257 01:07:25,212 --> 01:07:27,180 -Sy! Túva! -[opavave osapukái]. 1258 01:07:28,583 --> 01:07:30,685 -[Greg] ¡Eñani! -Oh, che Tupã. Oh, che Tupã. 1259 01:07:40,662 --> 01:07:43,031 [ojahe’o]. 1260 01:07:43,163 --> 01:07:44,398 Mierda. 1261 01:07:47,569 --> 01:07:48,603 Pytyvõ! 1262 01:07:49,871 --> 01:07:51,606 [dinosaurio opukavy]. 1263 01:07:56,044 --> 01:07:57,411 ¡Eipytyvõ! 1264 01:08:02,016 --> 01:08:03,116 Nahániri! 1265 01:08:03,250 --> 01:08:05,954 Pytyvõ! Sy! Túva! Pytyvõ! 1266 01:08:06,086 --> 01:08:07,021 ¡Brian! 1267 01:08:07,154 --> 01:08:08,455 ¡Ko’árupi! 1268 01:08:13,895 --> 01:08:15,495 Jaha! Py'arag̃e! 1269 01:08:21,368 --> 01:08:23,605 [músika frenética ombopúva]. 1270 01:08:37,552 --> 01:08:40,120 ¡Hey! Nde! ¡Eñemomombyry chuguikuéra! 1271 01:08:42,824 --> 01:08:43,858 [pistola ojedispara]. 1272 01:08:44,224 --> 01:08:46,460 [osapukái]. 1273 01:08:46,828 --> 01:08:48,863 [ojahe’o]. 1274 01:08:55,069 --> 01:08:56,537 [osapukái]. 1275 01:09:05,212 --> 01:09:08,750 [osapukái]. 1276 01:09:13,220 --> 01:09:14,454 ¡Denise! 1277 01:09:14,589 --> 01:09:16,057 ¡Esẽ upégui! Ñañi! 1278 01:09:16,189 --> 01:09:18,593 [osapukái]. 1279 01:09:20,327 --> 01:09:22,930 -Mamá! Sy! -Sy! Sy! 1280 01:09:28,770 --> 01:09:30,104 -[oñembohory]. -[dinosaurio ojepy'apy]. 1281 01:09:30,237 --> 01:09:31,572 ¡Eju jey! 1282 01:09:37,377 --> 01:09:39,614 [oñembyasy]. 1283 01:09:40,280 --> 01:09:42,517 [Greg ojahoga]. 1284 01:09:43,151 --> 01:09:44,184 -¡Denisa! -¡Greg! 1285 01:09:44,317 --> 01:09:45,218 -Reime porã piko, mitã'i? -¡Greg! 1286 01:09:45,352 --> 01:09:46,286 ¿Reime porãpa? 1287 01:09:46,420 --> 01:09:47,889 [osapukái] Greg! 1288 01:09:48,022 --> 01:09:49,289 -Nahániri! -[Greg osapukái]. 1289 01:09:49,423 --> 01:09:50,892 [oñembyasy ha osapukái]. 1290 01:09:51,025 --> 01:09:52,459 ¡Greg! 1291 01:09:56,964 --> 01:09:58,132 [Denise osapukái]. 1292 01:09:58,265 --> 01:09:59,834 ¡Nahániri! ¡Oh, Ñandejára! 1293 01:09:59,967 --> 01:10:02,302 [oñe’ẽmbegue]. 1294 01:10:02,436 --> 01:10:04,672 [so’o ñemongu’e]. 1295 01:10:12,212 --> 01:10:14,247 Nahániri Nahániri Nahániri. 1296 01:10:22,790 --> 01:10:24,826 Ani remaña. Ani remaña. Ani remaña. 1297 01:10:24,959 --> 01:10:26,493 Ani remaña. Ani remaña. 1298 01:10:26,627 --> 01:10:29,630 [hasẽ] Ani remaña. Ani remaña. Ani remaña. 1299 01:10:40,775 --> 01:10:42,810 [Denise opukavy]. 1300 01:10:46,013 --> 01:10:47,280 Mamá. 1301 01:10:49,183 --> 01:10:50,450 Sy. 1302 01:10:50,985 --> 01:10:52,252 Pe tatarendy. 1303 01:10:53,020 --> 01:10:53,988 Mba'épa jajapóta? 1304 01:10:54,122 --> 01:10:55,690 Opa mba'e okáitapa. 1305 01:10:57,091 --> 01:10:58,559 Oguahẽta ógape. 1306 01:10:58,693 --> 01:11:01,562 [Denise] Che ha'éta-- che ha'e-- Tereho nde rógape ha efigura. 1307 01:11:01,696 --> 01:11:03,497 Mba'éichapa reikuaa pe óga ¿ndaha'emo'ãi piko tata? 1308 01:11:03,631 --> 01:11:04,532 Ikatúpa rekirirĩnte peteĩ segundo aja? 1309 01:11:04,665 --> 01:11:06,067 ¡Eguejynte che jyváre! 1310 01:11:06,200 --> 01:11:07,635 Rehechápa mba'épa upe mba'e rejapo ramoite nde ru rehe? 1311 01:11:07,769 --> 01:11:08,803 Sy! 1312 01:11:09,637 --> 01:11:12,640 [Audrey hasẽ]. 1313 01:11:12,774 --> 01:11:13,841 [oñembyasy]. 1314 01:11:13,975 --> 01:11:15,275 Heẽ. 1315 01:11:15,408 --> 01:11:16,944 [Audrey hasẽ]. 1316 01:11:17,078 --> 01:11:18,846 [Brian opukavy]. 1317 01:11:18,980 --> 01:11:20,280 Che ningo ambyasyeterei. 1318 01:11:21,549 --> 01:11:25,086 [Brian opukavy]. 1319 01:11:25,219 --> 01:11:26,154 Che ñembyasy. Cheñyrõ. 1320 01:11:26,286 --> 01:11:27,221 Cheñyrõ. 1321 01:11:27,354 --> 01:11:29,590 [oñembyasy]. 1322 01:11:31,559 --> 01:11:34,796 [músika ñembyasy ombopúva]. 1323 01:12:13,568 --> 01:12:16,604 [oñe’ẽmbegue]. 1324 01:12:59,113 --> 01:13:00,147 [ohetũvo]. 1325 01:13:26,406 --> 01:13:27,642 [jadeo] . 1326 01:13:30,511 --> 01:13:33,180 [jadeo] . 1327 01:14:00,274 --> 01:14:02,510 -[hissing] . -[osapukái] . 1328 01:14:11,585 --> 01:14:13,453 Mitãnguéra! 1329 01:14:14,055 --> 01:14:15,756 [jadeo, osapukái]. 1330 01:14:18,159 --> 01:14:20,127 [Brian osapukái]. 1331 01:14:20,261 --> 01:14:21,595 [Denise] ¡Brian! 1332 01:14:22,096 --> 01:14:23,030 Pytyvõ! 1333 01:14:23,164 --> 01:14:24,265 Sy! Pytyvõ! 1334 01:14:24,398 --> 01:14:25,498 ¡Brian! 1335 01:14:25,633 --> 01:14:28,569 ¡Brian! Nahániri! 1336 01:14:30,104 --> 01:14:31,238 ¡Brian! 1337 01:14:32,206 --> 01:14:33,207 Nahániri! 1338 01:14:33,341 --> 01:14:35,576 [Audrey, Jeannette osapukái]. 1339 01:14:37,378 --> 01:14:39,613 [opavave osapukái]. 1340 01:14:40,414 --> 01:14:42,083 ¡Brian! 1341 01:14:42,216 --> 01:14:43,951 Nahániri! Ñañi! 1342 01:14:51,258 --> 01:14:52,593 [Denise] ¡Brian! 1343 01:14:58,132 --> 01:14:59,567 ¡Brian! 1344 01:15:00,601 --> 01:15:02,269 ¡Brian! 1345 01:15:04,504 --> 01:15:05,940 ¿Reime porãpa? 1346 01:15:06,907 --> 01:15:09,343 [Audrey, Jeannette hasẽ]. 1347 01:15:09,477 --> 01:15:11,012 [Denise] ¡Brian! ¡Brian! 1348 01:15:11,145 --> 01:15:13,714 [osuspira]. 1349 01:15:22,857 --> 01:15:25,092 [dinosaurios okororõva]. 1350 01:15:30,064 --> 01:15:31,165 [Brian] Mamá? 1351 01:15:31,298 --> 01:15:33,034 Moõpa jaháta? 1352 01:15:34,935 --> 01:15:36,771 Ñande jajuhúta peteĩ lugár isegúrovape. 1353 01:15:37,738 --> 01:15:39,240 Ndaipóri moõve. 1354 01:15:49,250 --> 01:15:50,184 ¿Rehechápa upéva? 1355 01:15:50,317 --> 01:15:52,219 Mba'épa? Mba'épa? Mba’épa upéva? 1356 01:15:52,353 --> 01:15:53,287 Amo. 1357 01:15:53,421 --> 01:15:54,855 Yvyty ru’ã. 1358 01:15:54,989 --> 01:15:56,957 [Brian] Upéva ha’e pe tesape peteĩchagua Starbuck opukavy hína kuri. 1359 01:15:57,091 --> 01:15:59,293 [Denise] Nde ru ha che ohecha ange pyhare. 1360 01:16:00,327 --> 01:16:01,896 Che aimo’ã ikatuha upéicha peteĩ tape hógape. 1361 01:16:02,696 --> 01:16:03,964 [hasẽ] Añetehápe? 1362 01:16:04,098 --> 01:16:05,933 Ejagarra oimeraẽ mbaʼe ikatúva reiporu arma ramo. 1363 01:16:06,067 --> 01:16:07,368 Ñañeha'ãta ha esẽ ko’águi. 1364 01:16:07,501 --> 01:16:08,736 [Brian] Oĩ porã. 1365 01:16:19,613 --> 01:16:21,849 [música aventurera oñembopúva]. 1366 01:16:32,561 --> 01:16:34,795 [cuervos caw]. 1367 01:16:36,430 --> 01:16:38,666 [pterodactil osapukái]. 1368 01:17:07,828 --> 01:17:10,064 [umi tapicha osapukáiva]. 1369 01:17:26,180 --> 01:17:27,281 Upépe oĩ. 1370 01:17:39,126 --> 01:17:40,861 [Audrey] Ndaha’éi piko upéva Kuñakarai Valcourt róga? 1371 01:17:40,995 --> 01:17:42,163 [Brian] ¿Pe bibliotecario? 1372 01:17:42,296 --> 01:17:43,330 [Denise] Heẽ. 1373 01:17:44,832 --> 01:17:47,434 Ñande jahasa va'erã óga ojupi haguã upépe. 1374 01:18:48,597 --> 01:18:50,831 [umi tabla de piso okororõ]. 1375 01:18:55,736 --> 01:18:57,972 [orrespira oryrýiva]. 1376 01:19:05,580 --> 01:19:07,515 [kanguekuéra oñemboja’o]. 1377 01:19:07,649 --> 01:19:09,183 [jadeo] . 1378 01:19:29,537 --> 01:19:32,439 [critura opukavy]. 1379 01:19:41,115 --> 01:19:44,351 [dinosauriokuéra osapukái]. 1380 01:19:54,094 --> 01:19:58,365 Oĩ porã. Peteĩ, mokõi, mbohapy, irundy, . cinco, seis, siete, ocho. 1381 01:19:58,499 --> 01:20:00,702 Néi. Néi. Néi. 1382 01:20:00,834 --> 01:20:03,470 Ñaikotevẽta tiempo ñande salto jahasa haguã. 1383 01:20:08,942 --> 01:20:10,010 ¿Reipota piko aha raẽ? 1384 01:20:10,144 --> 01:20:11,912 -Mba'épa? -Ndaikatúi jaha oñondive? 1385 01:20:12,046 --> 01:20:14,114 Che aimo'ã iseguroveha jahóramo peteĩ teĩ. Hasy jaikuaa haguã moõpa. 1386 01:20:14,248 --> 01:20:15,916 Mamá, ni ndoroikuaái mba'épa oikóta ñanderehe. 1387 01:20:16,050 --> 01:20:17,484 Audrey, che ha'e añónte oñeha’ãvo oikuaa 1388 01:20:17,619 --> 01:20:19,019 pe tape sa’ive oporomondýiva ojeporu haĝua péva peẽme ĝuarã mitãnguérape ĝuarã, ¿oĩ porãpa? 1389 01:20:19,153 --> 01:20:20,954 Mamá, che ahase raẽ. 1390 01:20:21,088 --> 01:20:22,256 -Rehose raẽ? -Nahániri, nahániri, nahániri. 1391 01:20:22,389 --> 01:20:23,558 Ha'éta nde reindy térã che, ¿oĩ porãpa? 1392 01:20:23,692 --> 01:20:25,794 Por favor, por favor. Aikuaa ikatuha. 1393 01:20:25,926 --> 01:20:27,027 Che rohecháta upérupi. 1394 01:20:27,161 --> 01:20:28,797 Mba'épa? Nahániri, nahániri, nahániri. ¡Jenette rehegua! 1395 01:20:28,929 --> 01:20:31,865 [osapukái]. ¡Oh, che Tupã! ¡Santa mierda! 1396 01:20:31,999 --> 01:20:33,167 -Mamá, ikatúpa rehecha chupe? -Oh, che-- 1397 01:20:33,300 --> 01:20:35,169 -Ndahechái mba'eve. -Oĩ porã, oĩ porã. 1398 01:20:35,302 --> 01:20:36,571 ¿Peẽ piko pehose upe rire? 1399 01:20:36,705 --> 01:20:38,906 -Héẽ. Heẽ, heẽ, heẽ. -Néi. Néi. Néi. 1400 01:20:39,039 --> 01:20:39,973 Ejeasegura reipapaha. 1401 01:20:40,107 --> 01:20:41,075 -Aikuaa. -Néi. Néi. 1402 01:20:41,208 --> 01:20:42,610 Che rohayhu, Brian. 1403 01:20:42,744 --> 01:20:43,977 -Rohayhu. -Oĩ porã. 1404 01:20:44,111 --> 01:20:46,213 Oĩ porã. Ñande jaiko va'erã nde rapykuéri voi. 1405 01:20:49,850 --> 01:20:51,619 Peteĩ, mokõi, mbohapy, irundy, . 1406 01:20:51,753 --> 01:20:54,288 cinco, seis, siete, ocho. 1407 01:20:56,990 --> 01:20:59,360 ...irundy, po, seis, . siete, ocho. 1408 01:21:02,697 --> 01:21:03,997 Peteĩ, mokõi... 1409 01:21:05,533 --> 01:21:06,701 [osapukái]. 1410 01:21:06,835 --> 01:21:08,335 -[Audrey osapukái]. -Nahániri! 1411 01:21:11,639 --> 01:21:13,874 [jahe'o, hasẽ]. 1412 01:21:15,042 --> 01:21:16,910 [Brian] ¡Che py! 1413 01:21:18,513 --> 01:21:20,749 Nde! Nde! 1414 01:21:20,881 --> 01:21:23,083 Sy! ¡Chepytyvõna! 1415 01:21:24,251 --> 01:21:26,286 [purahéi heroico oñembopúva]. 1416 01:21:26,420 --> 01:21:29,123 [osapukái]. 1417 01:21:30,424 --> 01:21:32,426 [oñembohory]. 1418 01:21:32,560 --> 01:21:34,763 [Starbuck opukavy]. 1419 01:21:34,895 --> 01:21:36,664 [jadeo] . 1420 01:21:36,798 --> 01:21:38,198 ¡Estarbuck rehegua! 1421 01:21:41,402 --> 01:21:43,237 [oñe’ẽmbegue]. 1422 01:21:43,370 --> 01:21:45,072 -¡Starbuck rehegua! -¡Brian! 1423 01:21:45,205 --> 01:21:47,007 -¡Brian! -Eñemomombyry chugui! 1424 01:21:47,141 --> 01:21:48,976 [oñembohory]. 1425 01:21:49,109 --> 01:21:50,477 [Audrey] Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty. Oh, che Tupã. ¿Reime porãpa? 1426 01:21:50,612 --> 01:21:52,446 Ikatúpa reguata? Pu'ã. 1427 01:21:56,551 --> 01:21:58,787 -Hasy. Hasy ningo. -Jaha. Mína. 1428 01:21:58,919 --> 01:21:59,888 Jaha. Jaha jaha. 1429 01:22:00,020 --> 01:22:01,321 -Mamá, hasy! -Aikuaa. 1430 01:22:04,759 --> 01:22:06,026 [Audrey] Oh, che Tupã. 1431 01:22:07,494 --> 01:22:08,295 [oñembyasy]. 1432 01:22:08,429 --> 01:22:09,564 Oĩ porã. Haimete roime upépe. 1433 01:22:09,697 --> 01:22:10,931 Jaha. 1434 01:22:12,399 --> 01:22:14,101 [jadeo] . 1435 01:22:15,637 --> 01:22:17,605 ¡Mamá! Sy! 1436 01:22:17,739 --> 01:22:20,240 [Brian] ¡Mamá! Sy! 1437 01:22:24,813 --> 01:22:26,113 Oh, che Tupã. 1438 01:22:27,749 --> 01:22:29,116 -Pu'ã. Epu’ã, mitã’i. -Ju. Ju. 1439 01:22:29,249 --> 01:22:30,785 -Jaha. -Iporãmba. 1440 01:22:30,919 --> 01:22:32,286 Jaha. Pya'e. 1441 01:22:32,687 --> 01:22:34,689 [osapukái]. 1442 01:22:34,823 --> 01:22:36,758 ¡Epyta che rapykuéri! ¡Eju che rapykuéri! 1443 01:22:36,891 --> 01:22:38,526 Sy! Sy! 1444 01:22:38,660 --> 01:22:40,494 [oñembohory]. 1445 01:22:40,628 --> 01:22:43,163 Sy. [osapukái]. 1446 01:22:43,297 --> 01:22:44,532 [Brian] Oh, che Tupã. 1447 01:22:46,266 --> 01:22:49,136 -Jaha. Jaha. -[Audrey osapukái]. 1448 01:22:49,269 --> 01:22:51,972 [Brian, Audrey osapukái]. 1449 01:22:52,105 --> 01:22:53,875 [oñe’ẽmbegue]. 1450 01:22:54,007 --> 01:22:55,476 -[oñembohory]. -[oñembohory]. 1451 01:22:57,879 --> 01:22:59,313 Oh, che Tupã. 1452 01:23:00,481 --> 01:23:01,348 Sy! 1453 01:23:01,482 --> 01:23:02,750 Mamá, moõpa jaháta? 1454 01:23:02,884 --> 01:23:04,117 Néi. 1455 01:23:05,185 --> 01:23:06,320 Oúvo hikuái che rapykuéri, 1456 01:23:06,453 --> 01:23:07,922 Aipota repu'ã upépe ha otyryry. 1457 01:23:08,055 --> 01:23:09,356 -Mamá, nahániri! Nahániri! Nahániri! Nahániri! -Nahániri! 1458 01:23:09,490 --> 01:23:10,725 Nahániri, ndaikatúi reheja chupekuéra ¡ehupyty ndéve! 1459 01:23:10,859 --> 01:23:12,426 -Nahániri! Mína! Nahániri! -Ambyasyeterei. Rohayhu. 1460 01:23:12,560 --> 01:23:13,327 Mamá, nahániri! Nahániri! 1461 01:23:13,460 --> 01:23:14,963 -Nahániri! -Rohayhu! 1462 01:23:15,095 --> 01:23:16,731 -Nahániri! Nahániri! -Ha'ekuéra ndegueraha! Nahániri! 1463 01:23:16,865 --> 01:23:18,800 [osapukái]. 1464 01:23:18,933 --> 01:23:21,569 -[oñe’ẽmbegue] . -Por favor! 1465 01:23:22,302 --> 01:23:23,738 ¡Eñemomombyry chuguikuéra! 1466 01:23:26,039 --> 01:23:27,909 [jadeo] . 1467 01:23:28,041 --> 01:23:29,443 [osapukái]. 1468 01:23:31,646 --> 01:23:32,680 [Starbuck okororõ]. 1469 01:23:32,814 --> 01:23:33,948 [pterodáctilokuéra osapukái]. 1470 01:23:34,081 --> 01:23:35,048 Ñande jajupíta oñondive. 1471 01:23:35,182 --> 01:23:36,116 -Néi. -Néi. 1472 01:23:36,250 --> 01:23:37,919 -Nahániri! -[oñe’ẽmbegue] . 1473 01:23:38,051 --> 01:23:39,019 [Brian osapukái]. 1474 01:23:39,152 --> 01:23:41,455 -Nahániri! -[osapukái]. 1475 01:23:46,293 --> 01:23:48,161 - Mba’éichapa ivaieterei oñembyai hikuái? -[opukavy]. 1476 01:23:48,295 --> 01:23:50,130 [Opuka umi ohecháva TV-pe]. 1477 01:23:50,264 --> 01:23:53,166 -Albert, rejuva'erã. -Mmm? 1478 01:23:54,067 --> 01:23:56,638 [jadeo] . 1479 01:23:57,672 --> 01:23:59,406 ¡Audrey! ¡Brian! 1480 01:23:59,541 --> 01:24:00,775 -Sy! Sy! -Sy! Sy! 1481 01:24:00,909 --> 01:24:02,777 -Reime porã piko? ¿Reime porãpa? -Heẽ. Heẽ! 1482 01:24:02,911 --> 01:24:05,680 [jahe'o, osapukái]. 1483 01:24:05,813 --> 01:24:07,080 [Denise] ¿Reime porãpa? 1484 01:24:07,214 --> 01:24:09,517 Mba'e diablos piko rejapo che piscina-pe? 1485 01:24:10,183 --> 01:24:12,854 -Cheñyrõ! -Esẽ upégui! 1486 01:24:12,987 --> 01:24:14,087 Ikatúpa ere oréve moõpa roime? 1487 01:24:14,221 --> 01:24:16,691 Mba'épa? Nde reime che korapy rapykuéri. 1488 01:24:16,824 --> 01:24:18,760 Mba’e áñopa? 1489 01:24:18,893 --> 01:24:20,995 Mba’eichagua porandu piko upéva? 1490 01:24:21,161 --> 01:24:23,297 Ha'e 1982, ojehechaháicha. 1491 01:24:23,430 --> 01:24:25,232 ¿Oĩpa koʼápe umi dinosaurio? 1492 01:24:25,365 --> 01:24:28,168 -Mba'épa? -Rehechámapa umi dinosaurio? 1493 01:24:29,037 --> 01:24:30,672 Esẽ che korapýgui. 1494 01:24:30,805 --> 01:24:31,806 Y'all loco. 1495 01:24:31,940 --> 01:24:33,407 [Brian opukavy]. 1496 01:24:33,541 --> 01:24:34,776 [oñembyasy]. 1497 01:24:38,111 --> 01:24:39,047 Peju peju. 1498 01:24:39,179 --> 01:24:40,447 Sy. 1499 01:24:41,348 --> 01:24:42,850 -He'isépa upéva ñaimeha seguro? -Roime porãpa? 1500 01:24:43,551 --> 01:24:44,484 Héẽ. 1501 01:24:44,619 --> 01:24:47,889 -¡Roime seguro! Ore roime seguro. -Oh, che Tupã. 1502 01:24:48,022 --> 01:24:48,990 [hasẽ] Oh, che Tupã. 1503 01:24:49,122 --> 01:24:50,223 Ore roime seguro. 1504 01:24:50,357 --> 01:24:52,392 [osapukáivo]. 1505 01:24:52,527 --> 01:24:53,728 [osuspira]. 1506 01:24:53,861 --> 01:24:55,697 [Denise hasẽ]. 1507 01:24:55,830 --> 01:24:57,197 Ore roime seguro. 1508 01:24:58,533 --> 01:24:59,834 Che rohayhu, Starbuck. 1509 01:24:59,968 --> 01:25:01,803 [Starbuck opukavy]. 1510 01:25:01,936 --> 01:25:03,805 [Audrey hasẽ]. 1511 01:25:03,938 --> 01:25:05,372 Eha'arõ, moõpa oĩ Jeannette? 1512 01:25:06,774 --> 01:25:08,843 -Jeannette? -Che ndaha'éi aimo'ãva ha'e oĩha ko'ápe. 1513 01:25:08,977 --> 01:25:10,078 Jajuhúta chupe. 1514 01:25:10,210 --> 01:25:11,713 [Audrey] Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty. Moõpa oĩ pe diablos? 1515 01:25:13,213 --> 01:25:14,515 Jeannette rehegua? 1516 01:25:16,483 --> 01:25:18,720 [músika sentimental oñembopúva]. 1517 01:25:21,121 --> 01:25:24,358 [ojahe’o]. 1518 01:25:25,125 --> 01:25:27,361 [hasẽ]. 1519 01:25:32,132 --> 01:25:33,233 ¡Audrey! 1520 01:25:33,367 --> 01:25:34,669 ¡Jenette rehegua! 1521 01:25:36,004 --> 01:25:37,705 ¡Nde rejapo upéva! [opukavy]. 1522 01:25:40,240 --> 01:25:42,376 Chemoirũ. Rehechava’erã ko mba’e. 1523 01:26:00,293 --> 01:26:01,495 ¿Upéva piko? 1524 01:26:01,629 --> 01:26:02,797 Héẽ. 1525 01:26:03,497 --> 01:26:04,866 Ha'e ñande barrio. 1526 01:26:05,600 --> 01:26:07,869 Ha'ete ku ndoikóiva mba'eve. 1527 01:26:08,502 --> 01:26:09,904 Eha’arõmi. 1528 01:26:20,380 --> 01:26:22,150 Mamá, ha'e 11 de julio. 1529 01:26:22,784 --> 01:26:24,217 Péva ha’e pe pyhare oikova’ekue. 1530 01:26:24,351 --> 01:26:25,653 Mba’e aravópepa? 1531 01:26:26,286 --> 01:26:28,188 Amo. 10:45-pe. 1532 01:26:28,321 --> 01:26:29,624 [Denise] 10:45-pe. 1533 01:26:33,360 --> 01:26:35,195 Ko portal oiko 11:05 aravo jave. 1534 01:26:36,430 --> 01:26:38,331 Ore roguereko 20 minútonte. 1535 01:26:38,465 --> 01:26:39,701 Ahekava’erã che tuvakuérape. 1536 01:26:39,834 --> 01:26:41,201 -Jeannette rehegua. Nahániri! -Nahániri, eha'arõ! ¡Jenette rehegua! 1537 01:26:41,334 --> 01:26:42,402 -Aguerúta chupekuéra ko'ápe yvate. -Eheja chupe toho. 1538 01:26:42,537 --> 01:26:43,571 -Ikatu ajapo. -Ani resegui-- 1539 01:26:43,705 --> 01:26:44,839 -Mamá, por favor. -Nahániri, Audrey. 1540 01:26:44,972 --> 01:26:46,107 Nahániri! Che ndaha'éi ndeperdéva. 1541 01:26:46,239 --> 01:26:48,408 [Audrey hasẽ]. 1542 01:26:52,379 --> 01:26:53,915 ¿Ñaime piko upépe yvýpe? 1543 01:26:55,315 --> 01:26:56,751 Ambue versión ñande rehegua? 1544 01:26:56,884 --> 01:26:57,952 Ndaikuaái. 1545 01:26:59,554 --> 01:27:01,889 Opa umi tapicha, mamá, . ñamomaranduva’erã chupekuéra. 1546 01:27:02,890 --> 01:27:04,092 Ndaipóri tiempo. 1547 01:27:04,224 --> 01:27:05,727 Ha'ekuéra araka'eve ndorogueroviamo'ãi. 1548 01:27:10,932 --> 01:27:13,266 Aikotevẽ nderehe repyta haguã ko'ápe nde ryvy ndive, ¿oĩ porãpa? 1549 01:27:13,400 --> 01:27:15,069 Epromete chéve. Ejapo che ajerureháicha, ¿oĩ porãpa? 1550 01:27:15,203 --> 01:27:16,804 -Oĩ porã, mamá. -Néi? Epyta upépe. 1551 01:27:16,938 --> 01:27:17,972 ¡Epyta upépe! 1552 01:27:19,272 --> 01:27:21,676 Peteĩ-irundy-nueve-mokõi. Oĩ porã, oĩ porã. 1553 01:27:43,497 --> 01:27:45,133 Mamá, mávapepa rehenói? 1554 01:27:45,265 --> 01:27:46,901 Por favor, Audrey, ejeroviamínte cherehe. 1555 01:27:53,608 --> 01:27:55,676 Mboy minuto pikove okañy mboyve? 1556 01:27:56,276 --> 01:27:57,545 Pya'e. 1557 01:27:58,846 --> 01:28:01,015 Mba'ére piko neremombe'umo'ãi chéve mba'épa oiko? 1558 01:28:02,750 --> 01:28:03,818 Hendu. 1559 01:28:06,053 --> 01:28:07,354 Mba’épa upéva? 1560 01:28:26,941 --> 01:28:29,510 Mamá, ¿upéva piko... 1561 01:28:31,646 --> 01:28:33,881 [músika triunfante oñembopúva]. 1562 01:28:36,984 --> 01:28:38,653 [opukavy]. 1563 01:28:38,786 --> 01:28:40,521 -Ha'e Papá! -Ha'e Papá! 1564 01:28:43,390 --> 01:28:45,325 -Túva! -¡Greg! 1565 01:28:46,160 --> 01:28:47,228 ¿Denise? 1566 01:28:47,962 --> 01:28:49,730 Mba'épa pejapo ko'ápe? 1567 01:28:52,033 --> 01:28:53,333 Mba'épiko? 1568 01:28:54,836 --> 01:28:57,538 Rovy'aiterei rohechávo. 1569 01:28:57,672 --> 01:29:00,440 Che aimo'ãkuri nde pochytaha cherehe ojapo haguére umi entrega. 1570 01:29:01,609 --> 01:29:03,077 -Nahániri. Nahániri. -Papá. 1571 01:29:03,211 --> 01:29:05,646 Oimeraẽ mbaʼe tekotevẽva rejapo. Ndaipóri mba'eve. 1572 01:29:10,818 --> 01:29:12,053 [osusurra] Che rohayhu. 1573 01:29:12,186 --> 01:29:14,755 -Rohayhu, papá. -Rohayhueterei. 1574 01:29:14,889 --> 01:29:16,924 Che rohayhu avei, ha katu mba'ére piko reime ko'ápe? 1575 01:29:17,058 --> 01:29:18,526 Mba'épa oiko? 1576 01:29:18,659 --> 01:29:19,994 Aikuaa roime hague oguerekóva provléma, . 1577 01:29:20,127 --> 01:29:22,196 ha katu, Greg, araka’eve ndaipotái oĩ haguã ambue hendápe 1578 01:29:22,330 --> 01:29:23,564 ha katu ko’ápe penendive. 1579 01:29:23,698 --> 01:29:25,633 ¿Rejapo piko? Añetehápe? 1580 01:29:26,167 --> 01:29:27,367 Heẽ. 1581 01:29:27,500 --> 01:29:29,003 Hetaiterei mba'e oĩ Che ha’eva’erã peẽme. 1582 01:29:29,136 --> 01:29:31,839 [arasunu okororõ]. 1583 01:29:51,058 --> 01:29:51,993 [booms] . 1584 01:29:52,126 --> 01:29:55,029 [umi tekove okororõva]. 1585 01:29:57,965 --> 01:29:59,000 Oh, che Tupã. 1586 01:30:00,601 --> 01:30:02,003 Mba’e diablos piko oiko? 1587 01:30:07,108 --> 01:30:09,510 [Starbuck okororõ]. 1588 01:30:09,644 --> 01:30:11,411 [creatura opupu]. 1589 01:30:11,545 --> 01:30:13,915 [umi tapicha osapukáiva]. 1590 01:30:16,449 --> 01:30:18,119 ¿Upéva piko peteĩ dinosaurio joder? 1591 01:30:18,619 --> 01:30:19,486 Heẽ, papá. 1592 01:30:19,620 --> 01:30:20,821 Uh-huh. 1593 01:30:20,955 --> 01:30:21,989 Oĩ. 1594 01:30:22,857 --> 01:30:25,092 [oñembotavy, opukavy]. 1595 01:30:28,029 --> 01:30:29,496 ♪ Eheja peteĩ marandu Oky ndive ♪ 1596 01:30:29,630 --> 01:30:31,399 -Heẽ. Che ha’ékuri peẽme! -Che ndaha'éi upéicha. 1597 01:30:32,400 --> 01:30:36,270 ♪ Ikatu chejuhu Moõpa oipeju yvytu... ♪ 1598 01:30:36,404 --> 01:30:39,540 ♪ ...Iporã ipahaite peve Gota descafeína ♪ 1599 01:30:39,674 --> 01:30:42,343 ♪ Maxwell Róga Ojedescafeína ♪ 1600 01:30:42,475 --> 01:30:44,378 ♪ Maxwell Róga ♪ 1601 01:30:44,512 --> 01:30:45,980 ♪ He’ẽ porãva ♪ 1602 01:30:46,814 --> 01:30:48,716 Ha’e va’ekue exactamente ojapóma mokõi ary ko árape 1603 01:30:48,849 --> 01:30:51,252 ha’eha pe barrio de Flowervale okañy 1604 01:30:51,385 --> 01:30:52,987 pyhare mbytépe, 1605 01:30:53,120 --> 01:30:56,456 oñemyengovia peteĩ círculo mokõi kilómetro rehe ka’aguy prehistórico rehegua. 1606 01:30:56,590 --> 01:30:58,392 Científicokuéra ha EE.UU. ñorairõhára 1607 01:30:58,526 --> 01:31:00,061 oguereko pe área, 1608 01:31:00,194 --> 01:31:03,564 ojapyhy térã ojuka decenas mymbakuéra prehistórico rehegua. 1609 01:31:03,698 --> 01:31:06,600 Heta umi oikovéva odevéva hekove umi tembiapope 1610 01:31:06,734 --> 01:31:09,236 ogueraha Flowervale-pe oikóva Denise Platt rehegua 1611 01:31:09,370 --> 01:31:11,906 pe ko’áĝa herakuãitévape cabina telefónica cerro rembe’ýpe. 1612 01:31:12,039 --> 01:31:14,041 Denise cherenói, ambyaty, 1613 01:31:14,175 --> 01:31:15,776 ha ojerure chéve oike haguã mba’yrumýime 1614 01:31:15,910 --> 01:31:17,545 ha oho derecho yvyty rembe’ýpe. 1615 01:31:17,678 --> 01:31:19,680 Aguyje Ñandejárape ajapo mba’épa oporandu. 1616 01:31:19,814 --> 01:31:21,849 Che ména oimo’ã ha’e itavy 1617 01:31:21,983 --> 01:31:23,250 ohenóiva mbytépe pyhare rehegua, 1618 01:31:23,384 --> 01:31:25,186 ha katu oĩkuri peteĩ mba’e iñe’ẽ rehegua 1619 01:31:25,319 --> 01:31:26,687 upéva chemohendu. 1620 01:31:26,821 --> 01:31:28,689 Che areko heta respeto Denise Platt-pe g̃uarã. 1621 01:31:28,823 --> 01:31:30,591 Ndaha’éi jepi rojogueraha porã, 1622 01:31:30,725 --> 01:31:32,026 ha katu infierno, 1623 01:31:33,227 --> 01:31:34,695 ha’e osalva che rekove. 1624 01:31:34,829 --> 01:31:37,264 Ko’áĝa peve, pe causa pe mba’e ojehúva ndojekuaái, 1625 01:31:37,398 --> 01:31:39,100 jepémo oĩ oñembohetavévo especulación 1626 01:31:39,233 --> 01:31:41,135 ha’e rehegua gusanokuéra ojehúva naturalmente 1627 01:31:41,268 --> 01:31:42,970 pe katupyry reheve ombohasa haguã materia 1628 01:31:43,104 --> 01:31:45,139 ko’áĝagua apytépe ha yma guare. 1629 01:31:45,272 --> 01:31:47,141 [teclas máquina de escribir rehegua ojepyso]. 1630 01:31:52,046 --> 01:31:54,081 Mamá, cena oĩma listo rejuséramo rekaru. 1631 01:31:54,215 --> 01:31:55,449 Papa ojapo barbacoa. 1632 01:31:55,583 --> 01:31:57,218 Néi. Eime derechoite yvýpe. 1633 01:31:57,351 --> 01:31:58,619 Néi. 1634 01:32:22,109 --> 01:32:24,045 Mitãkaria’y porã. 1635 01:32:24,178 --> 01:32:25,780 Nde! 1636 01:32:29,050 --> 01:32:31,652 -Mba'éichapa. -Oh, hey, hi! Mba'éichapa reime?